PREVALEREN - vertaling in Duits

• Vorrang
• vorherrschen
• überwiegen
• durchsetzen
• gelten

Voorbeelden van het gebruik van Prevaleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nationale belangen nog steeds prevaleren boven vergroting van concurrerend vermogen van de EU als geheel.
Parlament beweist aufs Neue, dass nationale Interessen nach wie vor die Oberhand über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes gewinnen.

d.w.z. de solidariteit te laten prevaleren.
letzterem, d.h. der Solidarität, den Vorrang zu gewähren.

ik hem met zijn streven de communautaire geest te laten prevaleren.
ihn persönlich zu seinem Bestreben beglückwünschen, dem Gemeinschaftsgeist Priorität zu verleihen.

de gepubliceerde lijst prevaleren.
Die veröffentlichte Liste wird vorherrschen.

die vaak prevaleren in stof of vervangen door een medalla-escapulario.
oft herrschen in Stoff oder ersetzt mit einem Medalla escapulario.

laat zo de politieke ambities van de Europese Unie prevaleren boven de behoeften van mensen in nood.
das Rad neu zu erfinden und dabei nicht die Not der Menschen, sondern die politischen Ambitionen der Europäischen Union in den Vordergrund zu stellen.

waarmee ik wil zeggen dat andere overwegingen soms moeten prevaleren boven een vrije markt.
meiner Ansicht nach andere Rücksichten bisweilen stärker wiegen müssen als der freie Markt.

moeten ons ertoe aanzetten om een GLB te ontwikkelen waarin de consument en de producent prevaleren boven de handelsbelangen.
müssten uns Anlass sein, eine GAP zu entwerfen, die sich mehr am Dienst am Verbraucher und Produzenten als am Handel orientiert.

In artikel 6 worden de toepasselijke beroeps- en gedragsregels vastgelegd, waarbij wordt uitgegaan van het beginsel dat de regels van de lid-staat van ontvangst prevaleren.
Artikel 6 behandelt die Berufs- und Standesregeln, wobei im wesentlichen von dem Grundsatz ausgegangen wird, daß vorrangig die Regeln des Aufnahmestaats anzuwenden sind.

de rechten van het individu prevaleren boven welk maatschappelijk belang
der Rechte des Individuums Vorrang vor irgendwelchen Interessen der Gesellschaft

economische vrijheden en mededingingsregels niet mogen prevaleren boven de sociale grondrechten.
wirtschaft liche Freiheiten noch Wettbewerbsregeln Vorrang vor sozialen Grundrechten haben dürften14.

moet zij ervoor zorgen en zinvol prevaleren boven alle andere eiland.
das Gefühl über jede andere Insel vorherrschen machen.

economische vrijheden en mededingingsregels niet mogen prevaleren boven de sociale grondrechten.
wirtschaftliche Freiheiten noch Wettbewerbsregeln Vorrang vor sozialen Grundrechten haben dürften13.

met name zijn/haar recht op persoonlijke levenssfeer prevaleren.
Grundfreiheiten des Benutzers und insbesondere dessen Recht auf Privatsphäre überwiegen.

ziekten niet prevaleren boven gezondheid, moet je jezelf ondersteunen met het juiste regime,
Krankheiten sich nicht gegen die Gesundheit durchsetzen, müssen Sie sich selbst mit dem richtigen Regime unterstützen,

bepaalde categorieën van werknemers, moeten prevaleren boven de bepalingen van deze richtl?
Arbeitszeit, Jahresurlaub und Nachtarbeit bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern sollten Vorrang vor den Bestimmungen dieser Richtlinie haben?

wij dwingende beschermingswaardige redenen voor de verwerking aantonen, die prevaleren boven uw belangen, rechten
für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung,

proportionaliteit moet prevaleren en dat, conform de tendens naar deregulering, het optreden van de regelgevers beperkt moet blijven tot het strikt noodzakelijke
der Grundsatz der Proportionalität gelten muß und daß im Lichte des derzeitigen Deregulierungstrends nur ein Minimum an Vorschriften aufgestellt werden sollte,

dat'vrees Allah' betekent dat men mag niet prevaleren boven Zijn Profeet.
die Angst vor Allah"bedeutet man muss nicht über seinen Propheten Vorrang.

deze op daartoe geëigende wijze zijn gepubliceerd, met dien verstande, dat bij toepasselijke wijzigingen gedurende de looptijd van een aanbod de voor de consument meest gunstige bepaling zal prevaleren.
wenn sie in geeigneter Weise veröffentlicht werden, auf dem Verständnis, dass die günstigste für die Verbraucher durchsetzen werden Änderungen während der Gültigkeit des Angebots gelten.