PROACTIEVE BENADERING - vertaling in Duits

• proaktiven Ansatz
• aktiven Ansatz
• proaktive Konzept
• offensiveren Konzepts
• proaktive Ansatz
• proaktiver Ansatz

Voorbeelden van het gebruik van Proactieve benadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beginselen van preventie en voorzorg, zoals beschreven in zijn vorige advies"De proactieve benadering van het recht"34.
schlägt der Ausschuss einen ande ren, proaktiven Ansatz vor, der in erster Linie auf dem Vorbeugungs- und dem Vorsorgeprin zip beruht.

in het bijzonder op de proactieve benadering gericht op het oplossen van problemen die de geloofwaardigheid van het instituut asiel soms ondermijnen.
insbesondere das proaktive Konzept für die Erarbeitung von Lösungen für die Probleme, die zuweilen die Glaubwürdigkeit des Rechtsinstituts Asyl an sich in Frage stellen.

preventieve en proactieve benadering, zoals geformuleerd in het ESC-advies over dit onderwerp CES 976/98.
präventiven und proaktiven Ansatz Rechnung tragen, den der Ausschuß in seiner Stellungnahme zu diesem Thema vertritt CES 976/98.

Deze proactieve benadering zorgt ook
Dieser proaktive Ansatz stellt außerdem sicher,

De afgelopen jaren muntte de EU uit door een sterke en proactieve benadering van internationale gezondheids-
In den vergangenen Jahren ist es der EU gelungen, in den„neueren“ multilateralen Gremien fundierte und proaktive Ansätze zu international relevanten Gesundheits-

Deze methodologie is gebaseerd op een proactieve benadering die gebruikmaakt van nationale deskundigen,
Diese Methode beruht auf einem proaktiven Konzept, in das nationale Sachverständige eingebunden sind,

Deze optie verschilt echter van de"business-as-usual"-optie omdat zij een proactieve benadering voorstelt waarin ERA‑NET‑
Diese Option unterscheidet sich jedoch von Option 1(„business-as-usual“) dadurch, dass eine proaktive Vorgehensweise vorgeschlagen wird,

handhaving van de Europese wetgeving"4 en"De proactieve benadering van het recht: een stap voorwaarts naar betere regelgeving op EU-niveau"5.
Durchsetzung des EU-Rechts"4 und"Proaktives Recht: ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU-Ebene"5.

het verdedigen van Europese belangen volledig verenigbaar zijn met een proactieve benadering van globalisering.
die Verteidigung der europäischen Interessen voll und ganz vereinbar sind mit einem aktiven Herangehen an die Globalisierung.

Het EESC onderschrijft voorts de proactieve benadering van het SRSP, die de steun aan alle lidstaten uitbreidt,
Der EWSA begrüßt zudem den proaktiven Ansatz des SRSP, der es ermöglicht, alle Mitgliedstaaten unabhängig

Daarom sprak de Commissie het voornemenuit een meer stelselmatige en proactieve benadering voor samenwerking metbelangrijke netwerken te ontwikkelen,
Die Kommission sieht daher Folgendes vor: Entwicklung eines systematischeren und offensiveren Konzepts für den Umgang mit besonders wichtigen Netzen,

bestaande uiteen proactieve benadering van zijn cliënten en meer maatregelen om de kwaliteit te verbeteren
welches mithilfe eines Maßnahmenpakets- proaktiver Ansatz gegenüber den Kunden, Intensivierung der Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität

Tot een echte codificatie van het gemeenschappelijk consumentenrecht komen door gebruik te maken van het uitstekende werk op het vlak van het gemeenschappelijke referentiekader en hieruit alle consequenties te trekken, met name een redelijk en gepast gebruik van opting-outregelingen, volgens de methode van de proactieve benadering van het recht;
Eine echte Kodifizierung des Verbraucherrechts der EU unter Nutzung der ausge zeichneten wissenschaftlichen Arbeit im Rahmen des Gemeinsamen Referenzrah mens in Angriff zu nehmen und daraus nach einem proaktiven Rechtsansatz alle Kon sequenzen(einschließlich einer vernünftigen und angemessenen Anwendung der fakul tativen Regelungen) zu ziehen;

Daarom sprak de Commissie het voornemen uit een meer stelselmatige en proactieve benadering voor samenwerking met belangrijke netwerken te ontwikkelen,
Die Kommission sieht daher folgendes vor: Entwicklung eines systematischeren und offensiveren Konzepts für den Umgang mit besonders wichtigen Netzen,

De proactieve benadering van het recht draait om mogelijkheden
Proaktives Recht heißt,

In elke fabriek worden zowel preventieve als proactieve benaderingen gebruikt.
In jeder Anlage werden präventive und proaktive Ansätze umgesetzt.

ik wil mevrouw de commissaris bedanken, evenals mevrouw Bonino voor haar proactieve benadering.
Frau Bonino für ihr dynamisches Herangehen meine Anerkennung aussprechen.

Voor de Commissie is dit een goeie gelegenheid om uiteen te zetten hoe zij vooruitgang wil boeken bij deze proactieve benadering van het mededingingsbeleid.
Für die Kommission ist dies ein geeigneter Anlass, um darzulegen, wie sie den neuen proaktiven Ansatz ihrer Wettbewerbspolitik umsetzen wird.

Roept de lidstaten op te kiezen voor een open en proactieve benadering van governance op het gebied van nanotechnologie-O& O
Appelliert an die Mitgliedstaaten, im Umgang mit der FuE im Bereich der Nanotechnologie eine offene und vorausschauende Haltung einzunehmen,

Zoals de tekst van het Gemeenschappelijk standpunt is geformuleerd, wordt er een rigoureuzere en meer proactieve benadering verwacht die gekenmerkt wordt door regelingen
Der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts scheint auf einen stringenteren und proaktiveren Ansatz abzuzielen, dem zufolge Vorkehrungen zu treffen sind, um die Bediensteten