Voorbeelden van het gebruik van Programma's socrates in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ben bijzonder tevreden over het feit dat wij ons doel hebben bereikt en via de versterking van de programma's Socrates, Jeugd en Leonardo een krachtig politiek signaal hebben kunnen afgeven aan de Europese jongeren.
Ich freue mich ganz besonders darüber, dass wir unser Ziel erreicht haben, der Jugend Europas durch die Stärkung der Programme Sokrates, Jugend und Leonardo eine überzeugende politische Botschaft zu vermitteln.Op grond van de artikelen 149 en 150 van het Verdrag had het voorstel tot doel een nieuw integraal programma voor levenslang leren 2007-2013 vast te stellen ter vervanging van de programma's Socrates, Leonardo da Vinci,
Auf der Grundlage der Artikel 149 und 150 EG‑Vertrag verfolgte der ursprüngliche Vorschlag das Ziel, die mit Ende 2006 auslaufenden Programme Sokrates, Leonardo da Vinci und eLearning sowie die entsprechenden Unterprogrammemensen die een taal leren stimuleren om meer gebruik te maken van dein het kader van de programma's Socrates en Leonardo da Vinci ontwikkelde taal-producten.2005 en 2006.
Lehrer, Ausbilder und Lernende in größerem Umfang die Sprachproduktebenutzen, die im Rahmen der Programme Sokrates und Leonardo da Vinci entwickeltwurden.2005 und 2006.Het Comité van de Regio's is van mening dat de programma's Socrates en Leonardo da Vinci een enorme bijdrage leveren tot de verbetering van de lerarenopleiding
Meint, dass die Programme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI einen hervorragenden Beitrag zur Verbesserung der Lehrerausbildung leisten, indem sie Sprachkenntnisse verbessernontwikkeling van gezamenlijke proefacties in het kader van de programma's Socrates, Leonardo da Vinci
Entwicklung von gemeinsamen Pilotprojekten im Rahmen der Programme SOKRATES, LEONARDO DA VINCImensen die een taal leren stimuleren om meer gebruik te maken van de in het kader van de programma's Socrates en Leonardo da Vinci ontwikkelde taalproducten.
Lernende in größerem Umfang die Sprachprodukte benutzen, die im Rahmen der Programme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI entwickelt wurden.is informatie verzameld bij de diensten van de Commissie evaluaties van de programma's Socrates en Jeugd van de Europese Jaren tegen racisme
wurden bei den Dienststellen der Kommission einschlägige Daten gesammelt Bewertungen der Programme SOKRATES und JUGEND sowie des Europäischen Jahres gegen RassismusOvereenkomstig art. 23, derde alinea, van het R.v.O. stemt de Voltallige Vergadering ermee in dat de verwachte raadpleging over de"Wijzigingen van basisbesluiten inzake de programma's Socrates- Jeugd voor Europa III- Leonardo met het oog op opneming van Turkije in de programma's" wordt omgezet in een initiatiefadvies.
Das PLENUM genehmigt gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Geschäftsordnung die Umwandlung des Vorgriffs auf eine Befassung zur"Änderung der Grundbeschlüsse über die Programme SOKRATES, Jugend für Europa und LEONARDO zwecks Beteiligung der Türkei" in eine Initiativstellungnahme.er bij de toegang tot de programma's Socrates en Leonardo meer rekening moet worden gehouden met de verplichtingen op het gebied van gelijke kansen en het sociaal-politiek evenwicht en dat derhalve de aan die programma's toegewezen kredieten ingrijpend moeten worden herzien.
des sozialpolitischen Gleichgewichts bei den Programmen SOCRATES und LEONARDO vermehrt zu berücksichtigen und den Zugang zu diesen opleiders, op basis van de ervaringen die in de programma's Socrates en Leonardo zijn opgedaan met de convergentie van de opleidingsprogramma's,
Ausbildern auf Daardoor zullen de programma's Socrates en Jeugd voor Europa in de toekomst worden gekenmerkt door meer efficiëntie,
werden dafür Sorge tragen, dass bei den Programmen Sokrates und"Jugend für Europa" in Zukunft mehr Effizienz und TransparenzNaast de bovenvermelde specifieke proefprojecten moet ook worden gewezen op een serie maatregelen die in het Witboek worden aanbevolen en die normaliter deel uitmaken van de programma's Socrates, Leonardo da Vinci
Neben samenwerking op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, die de programma's Socrates, Leonardo da Vinci
Zusammenarbeit in der allgemeinen und beruflichen Bildung, die die Programme SOCRATES, LEONARDO DA VINCImet name methoden die via de programma's Socrates en Leonardo da Vinci waren ontwikkeld.
insbesondere Sinds 1995 hebben meer dan een miljoen mensen in de Europese Unie gebruik kunnen maken van de programma's Socrates, Leonardo da Vinci,
Seit 1995 haben schon mehr als eine Million Menschen in der Europäischen Union die Programme Sokrates, Leonardo da Vinci,Slovenië voor de deelname aan de programma's Socrates en Jeugd in dejaren 2001 tot en met 2006.
Ungarns zur Teilnahme an den Programmen Sokrates und Jugend in den Jahren 2001-2006.alsook met de hiertoe door de programma's Socrates en IST ontwikkelde onderzoeksprojecten.
auch mit den entsprechenden Forschungsprojekten der Programme SOKRATES und IST.het programmabeheer waar de eerste generatie van de programma's Socrates en Jeugd onder leed, te corrigeren;
bei der Verwaltung der ersten Generation der Programme Sokrates" und Jugend für Europa" zu überwinden;Voortaan nemen Bulgarije en Slovenië in het kader van de pretoetredingsstrategie deel aan de programma's Socrates, Leonardo da Vinci en„Jeugd voor Europa"(- >
Bulgarien und Slowenien nehmen ab sofort im Rahmen der Heranführungsstrategie an den Programmen Sokrates, Leonardo da Vinci und„Jugend für Europa" teil(-> Ziff. 602). Am 13. Dezember haben das Europäi sche Parlament und der Rat die Beschlüsse gefaßt,de Raad van 14 maart 1995 inzake de programma's Socrates en Jeugd voor Europa III voorzien in de openstelling van die programma's voor de geassocieerde landen van Midden-
des Rates vom 14. März 1995 über die Programme SOKRATES und Jugend für Europa III ist die Öffnung dieser 
