RANCUNE - vertaling in Duits

• Groll
• für ungut
• Verbitterung

Voorbeelden van het gebruik van Rancune in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde verder geen rancune.
Ich wollte keine weiteren Unstimmigkeiten.

En jij laat je leiden door rancune.
Und du? Du lässt dich von Rachegefühlen leiten.

De president vraagt u om 't landsbelang voorrang te geven boven uw rancune.
Der Präsident bittet Sie, die Interessen des Landes über Ihre Rache zu stellen.

Je zit vol afgunst en rancune.
Du bist gemein und voller Bitterkeit!

Ik begrijp je rancune.
Ich verstehe den Groll, Ira.

dan zouden jullie gierig zijn en zou Hij jullie rancune aan het licht brengen.
euch drängen, ihr würdet damit geizen, und Er würde euren Groll ans Licht bringen.

Of rekenen zij die in hun harten een ziekte hebben erop dat God hun rancune niet aan het licht zal brengen?
Oder dachten diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, daß ALLAH ihren Groll nie hervorbringen wird?!

Ik neem het je niet kwalijk dat je me Jill Tuck niet hebt gegeven. Maar een rancune had je beslissing niet mogen beïnvloeden.
Ich verstehe, dass Sie mir Jill Tuck nicht geben, aber Groll darf nicht Ihr Urteilsvermögen trüben.

hij nam rancune en zelfs geweigerd hem de begroeting.
er nahm Groll und sogar verweigert ihm den Gruß.

Of rekenen zij die in hun harten een ziekte hebben erop dat God hun rancune niet aan het licht zal brengen?
Oder meinen etwa die, in deren Herzen Krankheit ist, Allah würde ihren Groll nicht an den Tag bringen?

dan zouden jullie gierig zijn en zou Hij jullie rancune aan het licht brengen.
würdet ihr geizig sein, und Er würde euren Groll an den Tag bringen.

de grote vijanden van de mens zijn haat, rancune, benijden, hebzucht, hebzucht, trots….
die großen Feinde des Menschen sind Hass, Boshaftigkeit, beneiden, Gier, Gier, Stolz….

en de opeenstapeling van rancune en vernedering biedt een gevaarlijk vruchtbare bodem voor nationalisme.
Religionen und die Ansammlung von Feindseligkeiten und Demütigungen einen gefährlichen Nährboden für den Nationalismus bietet.

We hebben allemaal onze rancunes.
Wir haben alle unseren Groll.

We hebben allemaal onze rancunes.
Wir sind alle nachtragend.

wat herleeft oude rancunes en popping opnieuw de oorlog tussen de twee families.
was alten Groll und tauchen wieder des Kriegs zwischen den beiden Familien belebt.

nieuw leven ingeblazen oude rancunes wanneer hun kinderen, Ana Montoya
Enemistadas aus der Vergangenheit wiederbelebt alten Groll, wenn ihre Kinder, Ana Montoya

de afgunst een, rancune….
der Neid ein, rancor….

Jij hebt een rancune.
Du hegst nur einen Groll.

Ik wilde geen rancune.
Ich wollte keinen weiteren Groll hegen.