RECENTE BEZOEK - vertaling in Duits

• jüngsten Besuch
• letzten Besuch
• kürzlichen Besuch
• jüngste Besuch
• jüngsten Besuchs
• letzten Besuchs

Voorbeelden van het gebruik van Recente bezoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is eveneens de boodschap die voorzitter Barroso heeft overgebracht tijdens ons recente bezoek aan Turkije.
Diese Botschaft hat Präsident Barroso anlässlich unseres letzten Besuchs in der Türkei übermittelt.

Tijdens zijn recente bezoek aan Portugal verklaarde Commissievoorzitter Santer dat"Portugal in de periode 2000-2006 meer structurele hulp moet ontvangen
Bei seinem jüngsten Besuch in Portugal erklärte Präsident Santer, daß"Portugal für die Jahre 2000 bis 2006 eine noch höhere Strukturbeihilfe als für die Jahre 1994

Commissielid Füle brachten verslag uit over het recente bezoek aan Tirana van uitvoerend directeur Miroslav Lajčák.
das Kommissions mitglied Füle berichteten über den jüngsten Besuch von Generaldirektor Miroslav Lajčák in Tirana.

Ten slotte zou ik u willen feliciteren met uw recente bezoek aan Groot-Brittannië, mevrouw de commissaris.
Abschließend möchte ich Sie, Frau Kommissarin, zu Ihrem jüngsten Besuch in Großbritannien beglückwünschen.

De Commissie bracht met name verslag uit over haar meest recente bezoek aan Athene en de regio Evros.
Die Kommission informierte die Minister insbesondere über ihren jüngsten Besuch in Athen und in der Region Evros.

inclusief de toezeggingen die bij het recente bezoek van de secretaris-generaal van de VN aan Khartoem zijn gedaan.
wozu auch die Zusagen gehören, die beim jüngsten Besuch des Generalsekretärs der VN in Khartum gegeben wurden.

Tenslotte heeft hoge vertegenwoordiger Javier Solana de ministers ingelicht over zijn recente bezoek aan Minsk.
Der Hohe Vertreter Javier Solana unterrichtete die Minister über seinen jüngsten Besuch in Minsk.

Ik ben er zeker van dat het Parlement de verklaring heeft gezien die het Zweedse voorzitterschap voorafgaand aan het recente bezoek van de ministeriële trojka aan Oekraïne heeft uitgebracht.
Ich bin sicher, dass dem Parlament die Erklärung des schwedischen Ratsvorsitzes vorliegt, die vor dem jüngsten Besuch der Ministertroika in der Ukraine veröffentlicht wurde.

Tijdens ons recente bezoek met de Trojka aan Georgië heb ik er bij president Saakashvili op aangedrongen matiging te betrachten
Während unseres kürzlichen Besuchs in Georgien anlässlich der Troika-Mission habe ich Präsident Saakaschwili eindringlich gebeten, Zurückhaltung zu üben,

Vanwege Meester Kenobi's recente bezoek en de problemen die ontstonden, mogen buitenwereldsen geen wapens dragen op Mandalore.
Aufgrund Meister Kenobis kürzlichen Besuches und dem darauffolgenden Ärger dürfen Fremde bei uns auf Mandalore keine Waffen tragen.

Door het recente bezoek van Meester Kenobi en de problemen die eruit volgden, mogen buitenwerelders geen wapens dragen op Mandaloria.
Aufgrund Meister Kenobis kürzlichen Besuches und dem darauffolgenden Ärger dürfen Fremde bei uns auf Mandalore keine Waffen tragen.

Tevens werd dat door eerste minister Donovtsjek bevestigd aan de delegatie van het Europees Parlement tijdens haar recente bezoek aan Ljubljana.
Gleichzeitig wurde eine solche Zusage von Ministerpräsident Drnovsek gegenüber der Delegation des Europäischen Parlaments bei deren jüngstem Besuch in Ljubljana bekräftigt.

Tijdens mijn recente bezoek aan Irak zag ik kinderen sterven aan infecties van de luchtwegen,
Bei meiner letzten Reise in den Irak habe ich gesehen, wie Kinder an Atemwegsinfektionen,

In dit verband herinnerde de Raad aan het recente bezoek van de Trojka aan Cyprus
In diesem Zusammenhang wies er auf den kürzlichen Besuch der Troika in Zypern

Naar aanleiding van het recente bezoek van Commissielid BONINO besprak de Raad de situatie in Afghanistan.
Der Rat hat im Anschluß an den jüngsten Besuch des Kommissionsmitglieds Frau Bonino über die Lage in Afghanistan beraten.

De EU verheugt zich over het recente bezoek van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten aan Zimbabwe, op uitnodiging van de regering van nationale eenheid.
Die EU begrüßt, dass die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte auf Einladung der Regierung der nationalen Einheit das Land kürzlich besucht hat.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen inhaken op de toespraak van mevrouw Andrikienover het recente bezoek aan Minsk van een delegatie van dit Parlement.
Herr Präsident, ich möchte mich auf die Rede von Frau Andrikienüber den vor kurzem stattgefundenen Besuch einer Delegation dieses Parlamentes in Minsk beziehen.

De Raad is verheugd over het recente bezoek van de Hoge Vertegenwoordiger van de EU aan het Midden-Oosten
Der Rat begrüßt den jüngsten Besuch des Hohen Vertreters der EU im Nahen Osten

Tijdens mijn recente bezoek aan Noord-Ierland heb ik persoonlijk een aantal gemeenschaps- en grensoverschrijdende projecten leren kennen.
Bei meinem letzten Besuch in Nordirland habe ich mir einige der konfessionsübergreifenden und grenzüberschreitenden Projekte persönlich angesehen- zum Beispiel

de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger over hun recente bezoek aan het gebied.
des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters über deren jüngsten Besuch in der Region.