RODE PLANEET - vertaling in Duits

• roten Planeten
• auf dem Roten Planeten
• rote Planet

Voorbeelden van het gebruik van Rode planeet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We tellen af tot de lancering van ExoMars 's werelds grootste missie naar de rode planeet.
Der Countdown zum Start der ExoMars… 14. MÄRZ 2016… die größte Mission der Welt zum roten Planeten.

met de 2001 Mars Odyssey naar de rode planeet.
2001 Mars Odyssey wieder zum roten Planeten.

Een halve eeuw na de Red Faction weerstand bevrijd Mars, de rode planeet wordt weer een slagveld.
Ein halbes Jahrhundert nach der Red Faction Widerstand befreit Mars, wird wieder der rote Planet ein Schlachtfeld.

Nu vertrouwt NASA opnieuw op Castrol voor de meest recente missie naar de rode planeet.
Auch jetzt greift die NASA beim aktuellen Flug zum roten Planeten auf Castrol Produkte zurück.

aangezien Mars de rode planeet is koos ik voor pepermunt.
da Mars der rote Planet ist, mache ich lieber Pfefferminztee.

Dit balanceren is nodig omdat de verschillende seizoenen op de rode planeet grote temperatuurschommelingen veroorzaken.
Dieser ist notwendig, weil die unterschiedlichen Jahreszeiten auf dem roten Planeten stark variierende Temperaturen an den Tag legen.

Ik weet niks over wetenschap en zo, want ik haal mijn kennis uit de Bijbel… maar die rode planeet daar krijgt zo een zwarte man.
Weil meine einzige Wissensquelle die Bibel ist, aber dieser rote Planet bekommt's gleich mit einem Schwarzen zu tun. Ich habe vielleicht keine Ahnung von Wissenschaft.

De Sovjet-Unie triomfeert wederom als de eerste natie…… die voet zet op nieuw onontdekt gebied: de rode planeet.
Den Fuß auf das neueste Grenzland der Menschheit setzen, den roten Planeten. Die UdSSR wird erneut siegreich sein und als erste Nation.

Ik wilde rode thee zetten maar aangezien Mars de rode planeet is koos ik voor pepermunt.
Ich wollte dir roten Hibiskusblütentee machen, aber… da der Mars der rote Planet ist, habe ich lieber Pfefferminztee gemacht.

De zeer gevoelige seismometer op de Rode Planeet is daarom ondergebracht in een thermisch geïsoleerde vacuümkast die bedoeld is om bescherming te bieden tegen storende omgevingsfactoren.
Vor diesem Hintergrund ist das hochempfindliche Seismometer auf dem roten Planeten in einer wärmeisolierten Vakuumbox platziert, die vor störenden Umweltfaktoren schützen soll.

Misschien leven is geweest op de Rode Planeet. die aangeven dat er ergens in het verleden… Recent gevonden organische fossielen aan de oppervlakte.
Der fossile organische Verbindungen auf der Oberfläche fand, NASA-Wissenschaftler sind begeistert von der Neuentdeckung des Mars-Rover, die auf Lebewesen in der Vergangenheit des roten Planeten hinweisen.

Al met al is het instrument in staat om trillingen te detecteren die de grond van de Rode Planeet verschuiven van minder dan de dikte van een waterstofatoom.
In Summe kann das Instrument Erschütterungen detektieren, die den Boden des roten Planeten um weniger als die Dicke eines Wasserstoffatoms auslenken.

er ooit leven geweest kan zijn op de Rode Planeet.
NASA-Wissenschaftler sind begeistert von der Neuentdeckung des Mars-Rover, die auf Lebewesen in der Vergangenheit des roten Planeten hinweisen.

Zo meteen zien we de eerste mens voet zetten op de rode planeet…… zoals Aleksei Leonov dat 25 jaar geleden op de maan deed.
Wir warten darauf, dass der erste Mensch einen Fuß auf den Roten Planeten setzt, wie Alexei Leonow vor 25 Jahren auf dem Mond.

Vooraleer we een voet op de Rode Planeet zullen zetten. Overheidsinstellingen zoals de NASA zegt dat het nog tientallen jaren zal duren.
Regierungsbehörden wie die NASA behaupten… es dauere noch Jahrzehnte, bis wir den Roten Planeten betreten.

de Aarde, de rode planeet, de Ringenbol, de ijsklomp, de Hemelvrouwe.
die Erde, den Todesatem, den Herrlichen, den Hungerplaneten und die schwere Dame.

ESA lanceerde de tweede fase van het"ExoMars" gezamenlijk onderzoeksproject naar de Rode Planeet.
ESA starteten die zweite Phase des„ExoMars“ gemeinsamen Forschungsprojektes auf dem Roten Planeten.

Dan datgene wat jullie samen gebouwd hebben naar de rode planeet te loodsen? Is er een mooier eerbetoon aan Sams leven?
Gäbe es eine bessere Würdigung für Sams Leben… als das, was Sie beide geschaffen haben, zum roten Planeten zu bringen?

Daarna kreeg niet alleen de wetenschappelijke wereld jarenlang de gelegenheid om de Rode Planeet visueel te bestuderen.
Danach hatte nicht nur die wissenschaftliche Welt jahrelang die Möglichkeit, den Roten Planeten visuell zu studieren.

En deze topmoderne raket zal nodig zijn om ons… Mars koloniseren is een prioriteit voor Mr Tanz, naar de rode planeet te brengen in het aankomende decennium.
Und diese modernste Rakete wird uns zum roten Planeten bringen, Die Besiedelung des Mars hat für Mr. Tanz höchste Priorität, schon in den nächsten zehn Jahren.