RODE STREPEN - vertaling in Duits

• roten Streifen
• rote Streifen

Voorbeelden van het gebruik van Rode strepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rubber jockstrap met twee rode strepen.
Gummi Jockstrap mit doppelten roten Streifen.

Het lint van de orde is donkerblauw met rode strepen.
Das Ordensband ist dunkelblau mit roten Randstreifen.

Design Theebeurs met verticale oranje, groene en rode strepen.
Design Tee Messe mit blauen und grünen Streifen €40,90.

Shoots sterk, groen met rode strepen.
Shoots stark, grün mit rötlichen Streifen.

Een gele band met zowel zwarte als rode strepen… Uniek?
Ein Gelbgürtel mit schwarzem und rotem Band?

Een stadsbus. Wit, met rode strepen.
Mit roten Streifen. Einem Stadtbus.

Je kunt hier nog steeds wat rode strepen zien.
Man sieht hier noch rote Flecken.

Een groot, mooi, wit vliegtuig… met rode strepen, gordijntjes en wielen.
Mit roten Streifen, Vorhängen und Rädern. Ein großes, hübsches weißes.

Let vooral op de gele en rode strepen.
Ganz besonders die gelben und roten Linien.

Een heel groot, mooi wit vliegtuig met rode strepen.
Mit roten Streifen, Vorhängen und Rädern. Ein großes, hübsches weißes.

Op de heupen lijkt dunne rode strepen- de zogenaamde"vasculaire sterren',
An den Hüften erscheinen dünnen roten Streifen- sogenannte"vaskuläre Sternen",

Ze ziet geen rode strepen of gouden tressen.
Sie kann nicht rote Streifen oder goldene Litzen sehen,

Dit wordt meestal gevolgd door een plotseling ontstaan van erythema(roodheid, rode strepen of vlekken) op het betrokken onderdeel.
Dies ist in der Regel gefolgt von plötzlichen Ausbruch von Erythem(Rötung, rote Streifen oder Flecken) in den beteiligten Gliedmaßen.

De volgende dag zal je koorts krijgen… en je zult rode strepen op je arm zien verschijnen.
Einen Tag später wird das Fieber kommen und du wirst rote Linien deinen Arm rauf und runterlaufen sehen.

besloot men in de DDR dat de brede rode strepen van de Oost-Berlijnse vlag gehalveerd
ausschließlich die Dienstflagge Groß-Berlins zu verwenden, deren rote Streifen in ihrer Breite auf die Hälfte zu reduzieren

met bij de oogst een geel-groenige kleur met rode strepen over 40-70% van het oppervlak
auf Wildling gezogen, können die roten Streifen 40-70% der Oberfläche bedecken

Haacht" op een rode strip, vergulde cirkel,
Haacht" auf einem roten Streifen, Ring vergoldet,

Kenmerken:---"Haacht" op een rode strip, vierkante kuiltjes.
Besonderheit:---"Haacht" auf einem roten Streifen, quadratische Grübchen.

De zwarte of rode strip op de punt van de nagel is een uitdaging voor de klassiekers.
Der schwarze oder rote Streifen an der Nagelspitze ist eine Herausforderung für die Klassiker.

De zeven rode strepen op de Amerikaanse vlag.
Vielleicht die sieben roten Streifen der US-Flagge.