ROL VAN DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• Rolle der Mitgliedstaaten
• Rolle der Staaten

Voorbeelden van het gebruik van Rol van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

regelingen moeten worden getroffen met betrekking tot de rol van de lidstaten en van de Europese Unie in deze organisatie,
Vorkehrungen getroffen werden sollten in Bezug auf die Rolle der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union in dieser Organisation,

Rol van de lidstaat.
Rolle des Mitgliedstaats.

Rol van de lidstaat van vestiging.
Rolle des Mitgliedstaats der Niederlassung.

De rol van de lidstaat van waaruit wordt gedetacheerd,
Welche Rolle der Mitgliedstaat spielt, aus dem der Arbeitnehmer entsandt wird,

wederzijdse bijstand staan in artikel 6, terwijl de rol van de lidstaat van waaruit wordt gedetacheerd wordt behandeld in artikel 7.
Regelungen und Verfahren finden sich in Artikel 6, während Artikel 7 die Rolle des Mitgliedstaats betrifft, aus dem die Arbeitnehmer entsandt werden.

kan het proces vergemakkelijken door de rol van de lidstaat van vertrek in een vroeg stadium te vergroten.
könnte das Verfahren erleichtert werden, indem die Rolle des Herkunftsmitgliedstaats frühzeitig gestärkt wird.

De belangrijke rol van de lidstaten.
Die wichtige Rolle der Mitgliedstaaten.

Wat wordt de rol van de lidstaten en hun toezicht- en controlesystemen?
Welche Rolle sollten die Mitgliedstaaten und deren Überwachungs- und Auditverfahren spielen?

Wat is de rol van de lidstaten en het Europees Parlement in deze onderhandelingen?
Welche Rolle spielen die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament bei diesen Verhandlungen?

Voorzitter Barroso kiest niet zelf de kandidaat-commissarissen. Dat is de rol van de lidstaten.
Herr Barroso wählt sich die Kandidaten für seine Kommission nicht aus, das ist die Aufgabe der Regierungen der Mitgliedstaaten.

Ik ben het ermee eens dat de rol van de lidstaten in deze zaak van cruciaal belang is.
Ich akzeptiere, was Sie sagen, aber die Rolle der Mitgliedstaaten in dieser Sache ist entscheidend.

Voor het eerst werd zo de belangrijke rol van de lidstaten bij de verspreiding van informatie over EU-onderwerpen erkend.
Erstmals wurde die wichtige Rolle der Mitgliedstaaten bei der Verbreitung von Informationen über EU-Fragen anerkannt.

Hij benadrukt ook de belangrijke rol van de lidstaten, aangezien zij verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen.
Er unter streicht ferner die wichtige Rolle der Mitgliedstaaten, da diese für die Umsetzung der Maßnahmen verantwortlich sind.

Recentelijk zien we een neiging om de rol van de lidstaten te beperken bij de selectie van de Europese culturele hoofdsteden.
In der letzten Zeit zeichnet sich eine Tendenz ab, die Rolle der Mitgliedstaaten zu beschneiden und die Auswahl europäischer Kulturhauptstädte einzuschränken.

De Commissie respecteert de essentiële rol van de lidstaten en de regionale en lokale overheden op het gebied van diensten van algemeen belang.
Die Kommission erkennt die essenzielle Rolle an, die den Mitgliedstaaten und ihren regionalen und lokalen Behörden auf dem Gebiet der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zukommt.

De belangrijkste rol van de lidstaten gelegen is in de correcte
Die wichtigste Aufgabe der Mitgliedstaaten ist die Gewährleistung des reibungslosen

Verduidelijking van de rol van de lidstaten, de nationale instanties
Die Rolle der Mitgliedstaaten, der nationalen Agenturen

Tegen deze achtergrond sta ik achter alle amendementen op de ontwerpverordening waarmee wordt beoogd de rol van de lidstaten te versterken.
Deshalb unterstütze ich alle Änderungsvorschläge zum Vorschlag, die auf eine stärkere Einbeziehung der Mitgliedstaaten abstellen.

De Commissie wijst op het subsidiaire karakter van de communautaire actie in de cultuursector en de dominerende rol van de lidstaten op dit terrein.
Die Kommission erinnert an den subsidiären Charakter der Gemeinschaftsaktion im Kultursektor und die ausschlaggebende Rolle des jeweiligen Mitgliedstaats in diesem Bereich.

De rol van de lidstaten in deze gecoördineerde actie zal cruciaal zijn,
Die Mitgliedstaaten werden eine entscheidende Rolle in dieser konzertierten Aktion spielen, indem sie auf nationaler