ROOSKLEURIG - vertaling in Duits

• rosig
• gut
• positiv

Voorbeelden van het gebruik van Rooskleurig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de zon' s stralen niet maken uw afbeelding te rooskleurig.
die Sonne' s Strahlen machen Sie nicht Ihr Bild zu hell.

ketting ziet er rooskleurig uit en Unique.
Halskette sieht Hell und Unique.

Ik veronderstel dat zijn beoordeling van mijn dienstverband minder rooskleurig zal zijn.
Seine Überprüfung meiner Amtszeit wird weniger als leuchtend sein.

In de kantlijn staan de woorden te rooskleurig.
Am Rand schrieben Sie die Worte'zu rosig'.

Nu ziet het er rooskleurig uit.
Es sieht sehr gut aus.

Het door de Europese Commissie geschetste beeld van de situatie is echter niet al te rooskleurig.
Aber das von der Europäischen Kommission gezeichnete Bild ist keineswegs zu freundlich.

Ook in de hoogontwikkelde democratieën van de Europese Unie is de situatie in de gevangenissen allesbehalve rooskleurig en democratisch.
Auch in den hochentwickelten Demokratien der Europäischen Union ist die Situation in den Gefängnissen alles andere als rosig und demokratisch.

toch ook niet rooskleurig.
7 sieht es zwar besser aus, aber nicht gut.

de vooruitzichten voor 2007 zijn zeer rooskleurig.
die Aussichten für 2007 sind sehr positiv.

Het algemene beeld is echter niet zo rooskleurig als op het eerste gezicht lijkt.
Die Situation ist jedoch nicht ganz so positiv, wie sie auf den ersten Blick scheinen mag.

ik ben bang dat de situatie veel minder rooskleurig is dan veel interventies willen doen geloven.
die allgemeine Lage weniger positiv ist, als viele Redebeiträge glauben machen wollen.

de binnenlandse markt voor deze producten breidt zich uit en de exportvooruitzichten zijn rooskleurig.
die auf dem Inlandsmarkt verstärkt nachgefragt werden und gute Exportchancen haben.

Het verslag geeft een veel te rooskleurig beeld omdat wordt verondersteld
Der hier erörterte Bericht zeichnet ein viel zu optimistisches Bild, da er suggeriert,

De toekomst ziet er rooskleurig uit en naarmate de tijd vordert, zal de vrede zich op Aarde vestigen.
Die Zukunft sieht hell strahlend aus, und mit fortschreitender Zeit wird sich auch der Frieden auf der Erde etablieren.

Ze worden weliswaar schoner, maar hun aantal neemt toe en daarom is de belasting van ons milieu niet zo rooskleurig als we zouden willen.
Sie werden zwar sauberer, aber die Maschinen insgesamt werden immer zahlreicher, und daher ist unsere Abgasbelastung der Umwelt nicht so rosarot, wie wir sie gerne hätten.

de voorspellingen zijn niet rooskleurig.
die Aussichten sind nicht gerade positiv.

Mijn dochter is al 4 jaar oud, maar het begin van haar leven was niet al te rooskleurig.
Meine Tochter ist bereits 4 Jahre alt, aber der Anfang ihres Lebens war nicht zu hell.

bevolking in de buurlanden, vooral de jongeren, zijn vaak weinig rooskleurig.
insbesondere für die Jugend sind immer noch sehr schlecht.

die langzaam verbeteren en rooskleurig blijven, zij het op het peil van januari,
die sich leicht bessern und positiv bleiben, wenn auch auf dem Stand von Januar,

dan is de situatie in de LMOE allesbehalve rooskleurig.
so ist die Situation in den MOEL alles andere als positiv.