RUIG - vertaling in Duits

• hart
• grob
• wild
• rau
• schroff
• robust
• zerklüftet
• rauh
• raues
• zottelige
• rough

Voorbeelden van het gebruik van Ruig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe ruig was jouw ruige fase precies?
Wie wild war Ihre wilde Phase genau?

Had hij misschien lang, ruig haar en was hij 2,5 meter lang?
Hatte er lange zottelige Haare und war über 2 m groß?

Ruig… afgelegen… en gevaarlijk.
Zerklüftet, abweisend und gefährlich. entlegen.

Groot, ruig, ongeschoren en erg viriel.
Groß, schroff, unrasiert und männlich.

Het kan er daar buiten ruig aan toe gaan.
Da draußen kann es hart werden.

Het kreeftenvolk is ruig, maar hun onderkomen is zo adembenemend.
Die Hummerleute sind rau, aber die Behausung an sich ist so ein wundervoller Anblick.

Dit is heel ruig, hoor. Waarom?
Der ist doch total wild. Warum?

Het ging er ruig aantoe en de agenten braken zijn neus.
Die Dinge wurden etwas grob, und die Vollzugsbeamten brachen ihm die Nase.

Ruig Spul producties… Je kijkt schuldig, een echt tegengezicht.
Rough Stuff Productions… Du siehst schuldbewusst aus.

Dat terrein is te ruig.
Der Boden ist zu zerklüftet.

gaat het een beetje ruig.
kann es etwas schroff zugehen.

Het was de afgelopen dagen ruig.
Die letzten Tage war es hart.

Dit is heel ruig, hoor. Waarom?
Warum? Der ist doch total wild.

Eigenlijk was het ruig, maar ze schreeuwde er naar.
Es war grob, aber sie wollte es so.

Ja, behoorlijk… ruig.
Ja, ziemlich rau.

Ik weet dat ze een beetje ruig zijn.
Ich weiß, meine Zehennägel sind ein bisschen schroff.

Die zijn zo ruig niet.
So hart sind die Typen nicht.

De Ierse Zee is in dit seizoen ruig.
Die Irische See ist rauh um diese Zeit.

Een beetje ruig is prima.
Ein bisschen wild ist gut.

Niet zo ruig, man.
Mann, nicht so grob.