RUIG - vertaling in Frans

• dur
• sauvage
• brutal
• rude
• robuste
• shaggy
• accidenté
• difficile
• rugueux
• violent

Voorbeelden van het gebruik van Ruig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ging een beetje ruig.
C'était un peu difficile.

Maar Joe speelt erg ruig.
Mais Joe est vraiment brutal.

Ik hou wel van een beetje ruig.
J'aime quand c'est violent.

De hele buurt was ruig.
Tout le quartier est difficile.

We hoorden dat ze ruig was.
On a entendu dire qu'elle aimait que ce soit brutal.

deze buurt nu ruig is?
le voisinage est difficile aujourd'hui?

Jullie willen het ruig spelen?
Tu veux la jouer violent.

Groot, ruig, van ijzer.
Mahousses, durs, d'acier.

negers uit Detroit ruig zijn.
les négros de Détroit sont des durs.

De kusten van Zuid-Engeland zijn ruig en spectaculair.
Les côtes du sud de l'Angleterre sont robustes et spectaculaire.

Het was een beetje ruig de laatste tijd, ja.
Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

Als je het ruig wilt spelen, hoef je dat alleen maar te vragen.
Si tu voulais jouer la dure, il suffisait de demander.

Je verhaal was erg kleurrijk, maar wel een beetje ruig.
Votre histoire, elle est três colorée… mais un peu dure.

Dit is een ruig en kaal landschap.
C'est un paysage accidenté et aride.

Het terrein is heuvelachtig, ruig en bergachtig.
Le terrain est vallonné, accidenté et montagneux.

We kunnen allemaal ruig spelen, Camilla.
On peut tous jouer à la dur, Camilla.

Cowboys zijn ruig en hard.
Il est costaud et coriace.

De inrichting is ruig, maar dit is gewoon een oud huis.
Le décor est cool, mais ce n'est qu'une vieille maison.

Ruig, minder afgelikt, mikkend op directe impact.
Plus rugueuse, moins léchée, elle vise un impact immédiat.

Leefde hij ruig, of was hij op de vlucht?
En cavale ou vivant à la dure?