RUIT - vertaling in Duits

• Fenster
• Scheibe
• Raute
• Fensterscheibe
• Feld
• Diamant
• Windschutzscheibe
• Glasscheibe
• Glas
• Frontscheibe
• Autoscheibe
• Karo
• rhombenförmig

Voorbeelden van het gebruik van Ruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wil ruit niet stukgooien.
Will nicht die Scheibe einwerfen.

Dan heb ik de ruit ingeslagen met de hamer.
Dann hab ich das Fenster mit dem Hammer zertrümmert.

ramde ik mijn hoofd door een ruit.
würde ich meinen Kopf durch eine Fensterscheibe stecken.

De koplampen hebben de vorm van een ruit.
Die Scheinwerfer haben die Form einer Raute.

Een ruit, een kruis, een ruit.
Ein Diamant, ein Kreuz, ein Diamant.

Brak hij de ruit met een reusachtig mes.
Zerbrach er das Glas mit einem riesigen Messer.

Ik geef u een schone ruit.
Ich putze Ihre Windschutzscheibe.

Deze stroken worden gemarkeerd met een ruit"wybertje.
Streichergebnisse sind mit einer Raute() gekennzeichnet.

We weten niet wie de ruit gebroken heeft.
Wir wissen nicht, wer die Fensterscheibe zerbrochen hat.

Ik betaal niet voor die stomme ruit.
Ich zahle nicht für ihr dämliches Fenster.

Ik maak de ruit even schoon.
Ich reinige nur die Scheibe.

Deze geschiedenisleraar zal proberen… met zijn wilskracht, deze ruit te verbrijzelen.
Versucht die Glasscheibe mit seinen Gedanken zu zerbrechen. Dieser junge Lehrer.

Dat is wel een heel strakke ruit.
Der Diamant ist ein wenig eng.

Als het aan de ruit blijft plakken,
Wenn es am Glas kleben bleibt,

De ruit is veel te zwaar.
Die Frontscheibe ist zu schwer.

Ze weet dat ze door de ruit zal vliegen in duizend stukjes.
Ich hab ihr gesagt, sie wird sonst von der Windschutzscheibe geschreddert.

Bewegwijzering: groene ruit nr. 2.
Markierung: grüne Raute Nr. 2.

Kun je de ruit inslaan?
Können Sie das Fenster einschlagen?

De fysieke kwaliteiten suggereren dat we zijn op zoek naar een ruit.
Die Eigenschaften legen nahe, dass wir nach einer Fensterscheibe suchen.

Verdomme.-En je ruit.
Scheiße, nein. -Und die Scheibe.