RUIT - vertaling in Frans

• vitre
• fenêtre
• losange
• volet
• diamant
• pare-brise
• glace
• carreau
• ruit
• vichy

Voorbeelden van het gebruik van Ruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En hier, de gebroken ruit bevestigt… dat er geschoten werd.
Et cette vitre éclatée prouve qu'il y a eu une fusillade.

Welke ruit?
Quelle fenêtre?

klik vervolgens op de knop in de Auto-tekst ruit.
puis cliquez sur le bouton dans le Texte automatique vitre.

Het verlijmen van ruit en vleugel verhoogt de bescherming tegen inbraak.
Le collage de la vitre et du vantail améliore également la protection anti-effraction.

Maken van klaver en ruit kaarten(met het penseelgereedschap).
Faire des cartes de trèfle et de carreau(avec l'outil Pinceau).

Mijn kinderen een ruit bij de buren breken.
Mes enfants cassent une vitre chez mes voisins en jouant.

Ik rende door een ruit en jij kotste m'n piano onder.
J'ai traversé une porte-fenêtre, et tu as vomi dans mon piano.

Ze heeft een baksteen gegooid door de ruit van Woolworths.
Elle a balancé une brique dans une vitrine de Woolworths.

Dat schattige vrouwtje in die ruit.
La charmante dame en tartan.

Je vergeet dat ik je tegen de ruit liet knallen.
Et quand je t'ai jeté sur le pare-brise.

De zus van Kerry zegt dat je een ruit hebt ingeslagen.
La sœur de Kerry dit que tu as brisé une vitre.

Ik ga erheen en… ik kan hem zien in het ruit.
Et je m'y rends, et… Je peux le voir à travers la fenêtre.

Ze kunnen niet worden verwerkt in een lijm of ruit.
Ils ne peuvent pas être transformés en une gomme ou en losange.

Dus, wat is er met die ruit gebeurd?
Donc, qu'est-il arrivé à la fenêtre?

Kerstboom door ruit.
Arbre de Noël passé par la fenêtre.

Nu moet ik die ruit schoonmaken.
Ll faudra que je lave les vitres.

Onze hoedenplank. Onze hoedenplank viel door de ruit.- Hoedenplank?
Notre porte-chapeaux a cassé la fenêtre?

Je vervloekte vader toen je de ruit brak.
Vous maudissiez au Père quand vous cassez ce verre.

Het was tenminste geen ruit.
Au moins, elle n'était pas à carreaux.

De beeldhouwwerken éraflées en in de lage partijen gekrabd- die door een ruit worden beschermd- maar zijn in zeer goede stand in de hogere partijen.
Les sculptures sont éraflées et grattées dans les parties basses- qui sont protégées par une vitre- mais sont en très bon état dans les parties supérieures.