RUSTEN TOT - vertaling in Duits

• ruhen bis
• ausruhen bis
• Ruhe bis

Voorbeelden van het gebruik van Rusten tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Flint zal niet rusten tot heel West-Indië in brand staat.
Flint wird niemals aufhören, bis ganz Westindien in Flammen steht.

Maar ik beloof jullie ik zal niet rusten tot Angie de gerechtigheid krijgt die ze verdiend.
Aber ich verspreche euch, ich werde nicht eher ruhen, bis Angie die Gerechtigkeit erhalten hat, die sie verdient.

Uit de resten van het Keizerrijk is de sinistere First Order ontstaan… die niet zal rusten tot Skywalker, de laatste Jedi, vernietigd is.
Und sie wird nicht ruhen, bis Skywalker, der letzte Jedi, vernichtet ist. die dunkle ERSTE ORDNUNG In seiner Abwesenheit erhob sich aus der Asche des Imperiums.

Uit de resten van het Keizerrijk is de sinistere First Order ontstaan die niet zal rusten tot Skywalker, de laatste Jedi, vernietigd is.
In seiner Abwesenheit erhob sich die dunkle ERSTE ORDNUNG aus der Asche des Imperiums und sie wird nicht ruhen, bis Skywalker, der letzte Jedi, vernichtet ist.

Ik beloof het Amerikaanse volk… dat ik niet zal rusten tot die veiligheid en die dromen hersteld zijn.
Ich werde nicht ruhen, bis ihre Träume gesichert sind. Ich verspreche den Amerikanern.

je zus… wij zullen niet rusten tot Tommy.
Ich weiß. wir werden nicht ruhen, bis Tommy und all diese Serben.

ik niet zal rusten tot die veiligheid en die dromen hersteld zijn.
ich werde nicht ruhen, bis ihre Träume gesichert sind.

ik ga niet rusten tot het over is.
du hast mich aufgescheucht und ich werde nicht ruhen, bis das vorbei ist.

Uit de resten van het Keizerrijk is de sinistere First Order ontstaan… die niet zal rusten tot Skywalker, de laatste Jedi, vernietigd is.
Die dunkle ERSTE ORDNUNG aus der Asche des Imperiums In seiner Abwesenheit erhob sich und sie wird nicht ruhen, bis Skywalker, der letzte Jedi, vernichtet ist.

En kom dan onmiddellijk terug naar hier, want ik zal niet rusten tot ik wezen gemaakt heb… van al jouw virtuele kinderen.
Dann kommen Sie umgehend zurück, denn ich werde nicht ruhen, bis ich all Ihre virtuellen Kinder zu Waisen gemacht habe.

Ik laat deze wapens niet rusten tot de laatste Amerikaan is verdreven uit het land van de Apaches.
Diese Waffen werden nicht eher ruhen bis der letzte Amerikaner aus dem Land der Apachen vertrieben ist.

we zullen niet rusten tot de daders veroordeeld zijn.
Wir werden nicht ruhen bis die Verantwortlichen ihre gerechte Strafe bekommen.

Er zij overeen dat geen van hen rusten tot het pact bevestigd aan de binnenzijde van de Ka'bah was ingetrokken.
Es kamen sie überein, dass keiner von ihnen würde ruhen, bis der Pakt auf die Innenseite der Kaaba befestigt annulliert wurde..

ging zij in haar kamertje zitten rusten tot zij haar riepen om de tafel te dekken.
so begab sie sich in ihr Kämmerlein zur Ruhe, bis man sie hieß den Tisch decken.

zal hij niet rusten tot hij weet wie het gedaan heeft
wird er nicht ruhen, bis er herausgefunden hat,

zij zullen niet rusten tot je bloedlijn is beëindigd.
Und sie werden nicht ruhen, bis dass Eure Blutlinie ende.

Er wordt niet gerust tot dat joch in de boeien zit.
Wir werden nicht ruhen, bis dieser Bursche in Ketten liegt.

Er wordt niet gerust tot dat joch in de boeien zit.
Wir werden nicht ausruhen, bis wir diese Jungs in Fesseln haben.

Laten we even rusten tot ze terugkomen.
Warten wir, bis sie zurückkommen.

Ik zal niet rusten tot ik weet wat.
Ich ruhe nicht, bis ich dein Geheimnis kenne.