SCHUIL - vertaling in Duits

• verbergen sich
• versteckt
• verbirgt sich
• verstecken
• verstecke
• versteckten

Voorbeelden van het gebruik van Schuil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je… Hou je in een van de chalets schuil.
Weißt du… Du kannst dich in einem der Gästehäuser verstecken.

Achter alle mooie woorden gaat politiek onvermogen schuil.
Hinter all den schönen Worten verbirgt sich politisches Unvermögen.

Shit. Oké, ik schuil deze onder je bed.
Okay, ich verstecke die hier unter deinem Bett. Oh, Scheiße.

Daar houdt een knappe jongedame zich schuil.
Dort hält sich eine gutaussehende junge Frau versteckt.

Achter deze gemiddelden gaan geografische verschillen schuil.
Hinter diesen Durchschnittswerten verbergen sich geographische Unterschiede.

Achter de karakteristieke gevel van een ogenschijnlijk normaal grachtenpand gaat een complete kerk schuil.
Hinter der charakteristischen Fassade eines scheinbar normalen Kanalhauses verbirgt sich eine komplette Kirche.

Ik ben uit mijn eigen huis gejaagd, en nu schuil ik in dat van jou.
Ich wurde aus meinen Haus gejagt und verstecke mich jetzt in deinem.

Ze houden zich ergens in Italië schuil.
Und sollen sich irgendwo in Italien versteckt halten.

Achter deze ontzagwekkende groei gaan evenwel onzekerheden en kwetsbaarheid schuil.
Doch hinter diesem phänomenalen Wirtschaftswachstum verbergen sich Ungewissheiten und Risiken.

Niemand wist waar jij je schuil hield.
Niemand hat gewusst, wo du dich versteckt hältst.

Hij is een oorlogscrimineel, die zich schuil houdt.
Er ist ein Kriegsverbrecher, der sich versteckt hält.

Misschien… houdt de spion zich daar wel schuil.
Versteckt sich der Spion da drin Vielleicht.

Mama en ik hielden ons schuil in een huis.
Eure Mum und ich hatten uns in einem Haus versteckt.

zul je zien dat ik achter mijn rits schuil.
siehst du mich,… versteckt hinter meinem Hosenstall.

Wel, als je goed kijkt, zul je zien dat ik achter mijn rits schuil.
Du findest mich hinter meinem Hosenschlitz versteckt. Schau genau!

Je kan je het beste schuil houden tot de oorlog voorbij is.
Versteck dich lieber, bis der Krieg aus ist.

In tweestrijd, maar achter al die poeha ging de ziel van een muzikant schuil.
Voller Konflikte, aber unter den Wirrungen verbarg sich die Seele eines Musikers.

Ka Suo, waar ik ook heen ga… houd je niet schuil.
Versteck dich nicht. Ka Suo, wo ich auch hingehe.

Houd je schuil Hij kan je zien.
Haltet euch verborgen. Er kann euch nicht sehen.

Je hield je vast schuil, net als nu.
Wahrscheinlich dabei, sich zu verstecken, wie jetzt.