SCHUILGAAT - vertaling in Duits

• steckt
• steht
• verbirgt
• zugrunde liegt

Voorbeelden van het gebruik van Schuilgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een schijndemocratie waarachter in werkelijkheid hoe langer hoe meer macht van statenloze technocraten schuilgaat.
Fiktion einer Fassadendemokratie fest, mit der die tatsächliche Macht der staatenlosen Technokraten immer mehr kaschiert wird.

er toch een veel hardere werkelijkheid schuilgaat. De werkelijkheid van onvermogen,
wohlklingenden Worten, Herr Kommissar, verbirgt sich doch offenkundig eine härtere Realität,

strijd om te overleven schuilgaat.
Freude die Rücksichtslosigkeit und der Überlebenskampf liegen.

is te danken aan de techniek die in de nieuwe verlichtingsinstallatie schuilgaat.
liegt an der Technik, die in der neuen Beleuchtungsanlage versteckt ist.

Die niet zonder doel 4000 kilometer zou afleggen. Omdat ik besef dat er achter die mooie ogen een slimme vrouw schuilgaat.
Hinter diesen schönen Augen verbirgt sich eine intelligente Frau… die ohne guten Grund keine 800 Meilen reisen würde.

Hij ontdekt echter al snel dat er meer schuilgaat in de wereld van de prostituees dan hij aanvankelijk vermoedde.
Doch schnell wird klar, dass das Leben in der Kommune weitaus schlimmere seelische Folgen hatte, als anfänglich gedacht.

De ergste, dodelijkste superschurk aller tijden schuilgaat. Niemand weet
Der böseste Superschurke aller Zeiten schlummert. Keiner ahnt,

er een betekenis achter schuilgaat.
dass dahinter eine Bedeutung verborgen ist.

Wij willen niet nalaten te wijzen op de stemming 26/24 die achter deze ontwerpresolutie schuilgaat en de duidelijke commerciële tendens van bepaalde amendementen die geen rekening houden met de topprioriteit van de farmaceutische industrie,
Wir wollen es nicht unterlassen, auf die Abstimmung 26/24 hinzuweisen, die hinter diesem Entschließungsantrag steckt und auf die deutlich merkantile Orientierung einiger Änderungsanträge, wobei die wichtigste Priorität fehlt, die in der pharmazeutischen Industrie selbst liegen müßte

wat er achter de vlag schuilgaat, althans achter de vlaggen van de lidstaten van de Europese Unie B
über Richter und darüber, was hinter einer Flagge steht, zumindest den Flaggen der Staaten der Europäischen Union,

wie is dat?” is juist aan de burgers duidelijk te maken wie er werkelijk achter deze besluitvorming schuilgaat, nl. het Europees Parlement
die die ALDE-Fraktion vor kurzem ins Leben gerufen hat: Die Bürger sollen erfahren, wer hinter den Beschlüssen steckt- sprich das Europäische Parlament

achter elke succesvolle zakenman een vrouw schuilgaat.
hinter jedem erfolgreichen Geschäftsmann eine Frau steht.

meerdere weken in een woning te verblijven waarachter veel geschiedenis schuilgaat.
mehrere Wochen in einem Haus zu leben, das in seinem Innern so viel Geschichte verbirgt.

er achter de technische problemen rond de opstelling van de normen een belangrijke factor schuilgaat, namelijk het concurrentievermogen
hinter den technischen Problemen bei der Festlegung der Normen ein wichtiger Faktor steckt, nämlich die Wettbewerbsfähigkeit

Dat is voor ons van het grootste belang, omdat daarachter de werkelijkheid schuilgaat van een Europa van de burger waar het recht op een gezinsleven ook voor paren van verschillende nationaliteiten geldt
Dies ist wesentlich für uns, denn dahinter steht die Realität eines Europas der Bürger, in dem das Familienrecht auch zu einem Recht für binationale Paare wird

waar slechts het streven naar onmiddellijke winst achter schuilgaat.
hinter denen sich das bloße Streben nach unmittelbarem Profit verbirgt.

Wij willen ons immers niet laten misleiden door het voorstel een kamer voor begrotingsdiscipline op te richten om zogenaamd de communautaire begroting, die overigens uit de bijdragen van onze lidstaten bestaat, te beschermen. Ik vrees namelijk dat achter dergelijke intentieverklaringen de wens van een soeverein Europa schuilgaat.
Diesen Absichtserklärungen liegt, wie ich befürchte, vor allem das Bestreben zugrunde, unter dem Vorwand des Schutzes des Gemeinschaftshaushalts, der- wie ich erinnern möchte- aus den Beiträgen unserer Mitgliedstaaten besteht, eine europäische Souveränität schaffen zu wollen.

welvaart, het politieke gekonkel schuilgaat.
Wohlstand kleinliche politische Manöver abzeichnen.

concrete gestalte geeft aan het echte sociale model dat achter deze Europese Unie schuilgaat. Wij moeten ervoor zorgen
den schwächsten Gliedern in unserer Gesellschaft befassen, indem es nach dem wahren Sozialmodell, für das die EU steht, lebt und sicherstellt, daß der in dieser Union geschaffene

respectabele Europa- ik neem hier hun bewoordingen over- een ander Europa schuilgaat, waarvan men het bestaan minder snel toegeeft, namelijk dat van misdadige en maffia-activiteiten.
ehrenwerten Europa- ich verwende die Begriffe der Richter- ein weniger unbescholtenes Europa verbirgt, das Europa der kriminellen und mafiaartigen Machenschaften.