SCHUILGAAT - vertaling in Spaans

• esconde
• ocultan
• subyace
• hay
• subyacente
• oculta

Voorbeelden van het gebruik van Schuilgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De illusie van transparantie is bedoeld om een gevoel van groeiende nieuwsgierigheid te creëren terwijl je een glimp opvangt van wat er achter de gesloten deuren schuilgaat.
La ilusión de transparencia pretende crear una sensación de creciente curiosidad a medida que se vislumbra lo que se oculta detrás de las puertas cerradas.

Wellicht had je er geen idee van dat er in de ondergrond van Tarragona een echt spectaculaire stedelijke grot schuilgaat.
Quizá no tenías ni idea de que Tarragona esconde en las profundidades una cueva urbana realmente espectacular.

Discrete Mathematics and Applications: gerelateerd aan de wiskunde die achter onze digitale wereld schuilgaat en de optimalisatie van discrete processen.
Matemática Discreta y Aplicaciones(relacionadas con las matemáticas que hay detrás de nuestro mundo digital y la optimización de procesos discretos).

waarom zijn er mensen die denken dat er iets meer schuilgaat achter HAARP?
parte“oficial” de la cuestión, pero¿porqué hay quien cree que detrás de HAARP se oculta algo más,?

Het is als een parfum waar achter haar tederheid, een uiterst nauwkeurige compositie schuilgaat.“.
Es un perfume que, bajo su ternura, esconde una composición muy precisa”.

Een buitengewoon levendig schilderij waarachter, onder het zichtbare, een ander schilderij schuilgaat, een andere waarheid.'.
Un cuadro, una vivísima pintura, que esconde, debajo de lo que se ve, otra pintura, otra verdad.

Toch antwoord ik op die tweede vraag dat zo'n uniforme belasting waarschijnlijk geen oplossing zou bieden voor monetaire crises waarachter meestal een wezenlijk gebrek aan evenwicht schuilgaat.
Sin embargo, a este segundo interrogante respondo que un impuesto uniforme no resolvería probablemente las crisis monetarias, que corresponden, en general, a desequilibrios reales subyacentes.

er achter al die woorden een zeer geringe mate van efficiency schuilgaat.
sido usted muy explícito, ha respondido con muchas palabras, pero esas palabras esconden poquísima eficacia.

we willen voorkomen dat er achter de recreatievisserij ook IOO-visserij schuilgaat.
queremos evitar que la pesca INDNR se oculte tras la pesca recreativa.

Ik heb altijd grote bewondering gehad voor lezers die op zoek gaan naar de werkelijkheid die achter mijn boeken schuilgaat.
Siempre he tenido un gran respeto por los lectores que andan buscando la realidad escondida detrás de mis libros.

er achter die schoonheid een plan schuilgaat.
puedo ver que tu belleza oculta un plan.

De gemeenschappelijke geestesgesteldheid van de massamedia, die schuilgaat achter hun politieke verscheidenheid is de geest van de tijd.
Este espíritu común de los medios de comunicación disimulado tras su diversidad política es el espíritu de nuestro tiempo.

Deze trend blijkt des te gevaarlijker, omdat hij schuilgaat achter de dekmantel van een betere bijdrage tot de Europese opbouw.
Esta orientación parece tanto más peligrosa cuanto que se disimula tras la pantalla de una mejor contribución a la construcción de Europa.

Want al die discipline die schuilgaat achter die spieren, de uren in de sportschool,
Porque toda la disciplina que se esconde detrás de esos músculos, las horas en el gimnasio

iets groots dat schuilgaat achter de problemen van de hedendaagse wereld.
algo grande se esconde detrás de los problemas de nuestro mundo.

bevredigende stukje suiker, een boon schuilgaat met krachtige, psychoactieve effecten.
detrás de esta porción de azúcar ligeramente estimulante y gratificante se esconde un potente grano de efectos psicoactivos.

kan de patiënt verbinding maken met de echte emotie die achter de woede schuilgaat.
está sintiendo para que el paciente establezca contacto con la emoción real que viene enmascarada con la rabia.

plek gericht te blijven, boorde Jonas de ziel en volhardende menselijke geest aan die onder de gemeenschap schuilgaat.
Jonas logró adentrarse en el alma y el infatigable ánimo que sustenta esta comunidad.

(LT) Ik wil graag de aandacht vestigen op een minder fraai gegeven dat achter mooie woorden schuilgaat.
(LT) Quisiera señalar la atención sobre un hecho desagradable que se oculta detrás de bellas palabras.

relatie tussen muziek en de ziekte van Alzheimer schuilgaat….
una historia que nos invita a preguntarnos qué hay detrás de esa relación entre la música y el Alzheimer….