SCHUILGAAT - vertaling in Engels

• hides
• lies
• lurks
• conceals
• underlies
• hidden
• hiding

Voorbeelden van het gebruik van Schuilgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ontdek welke informatie in en onder de verf schuilgaat.
Discover what information is concealed in and under the paint.

Ook als achter het profiel of de advertentie op internet een volwassene schuilgaat.
Also in case an adult is hidden behind the profile or advert on the Internet.

controlerend kader waarbinnen het oncontroleerbare schuilgaat.
a general rational and controlling framework that cloaks the uncontrollable.

De hervormer die in de spirituele mens schuilgaat wil het anders.
The reformer behind the spiritual man wants it differently.

En weet je wat er altijd achter schuilgaat?
And do you know what's always underneath?

Amins moordenaar achter één van die nummers schuilgaat.
one of these numbers.- So, potentially.

Roberta Delaude, de vrouw die schuilgaat achter de naam'Morgana' is weer terug met het nieuwe album'Rose Of Jericho.
Roberta Delaude, the woman who hides behind the name Morgana, is back with'Rose of Jericho.

Die 't kwaad bevecht dat schuilgaat in Sleepy Hollow.- We horen bij een oude orde.
We are part of an ancient order… sworn to fight the darkness that hides in Sleepy Hollow.

Als ze je echt leren kennen, zien ze dat onder die ruwe bolster… een heel kwetsbaar hartje schuilgaat.
But when they really get to know you, they discover under the gruff exterior lies a vulnerable beating heart.

marxistische realiteit op Cuba, die schuilgaat achter een democratische façade,
Marxist reality, which lurks behind its democratic facade,

een eenvoudige Napolitaanse prins, ziet dat er achter die schoonheid een plan schuilgaat.
a simple Neapolitan prince can tell that your beauty hides a design.

Een algemeen gangbare houding die wij wellicht nooit expliciet benoemd hebben, maar die schuilgaat achter al ons denken en doen: passie.
A universally applicable attitude that perhaps we have never explicitly stated, but which lies behind everything we think and do: passion.

Dat zou enigszins verklaren waarom er achter die zwoele titel een verzameling tegendraadse songs vol onrustwekkende noise schuilgaat.
That would explain why that hot title conceals a collection of recalcitrant songs filled with disquieting noise.

vreugde de meedogenloosheid en strijd om te overleven schuilgaat.
that behind smiles and rejoicing lies the ruthlessness and struggle for survival.

Dat sluit aan op het dilemma dat achter 'Angel Eyes' schuilgaat.
then, is the dilemma that lurks behind'Angel Eyes.

Wanneer de maan schuilgaat in de duisternis… zal de kwade geest z'n volle kracht herwinnen.
When the darkness hides the moon, the evil spirit will regain its full strength.

volhardende menselijke geest aan die onder de gemeenschap schuilgaat.
the enduring human spirit that underlies this community.

Discrete Mathematics and Applications: gerelateerd aan de wiskunde die achter onze digitale wereld schuilgaat en de optimalisatie van discrete processen.
Discrete Mathematics and Applications: relating to the mathematics that lies behind our digital world and the optimization of discrete processesÂ.

achter de klimaatonderhandelingen een felle mondiale concurrentiestrijd schuilgaat om schone en hernieuwbare energiebronnen
shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean

namelijk het wiskundige stramien van Rain, waaronder evenwel een grote emotionele gelaagdheid schuilgaat.
namely the mathematical pattern of Rain, which, however, conceals a powerful emotional layering.