SIMPEL WAS - vertaling in Duits

• einfach wäre
• leicht ist
• einfach war
• einfach ist

Voorbeelden van het gebruik van Simpel was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

An2}Als het zo simpel was hadden we de kabel doorgeknipt.
Wenn es so einfach wäre, hätten wir das Kabel gekappt.

Ik weet dat het niet simpel was.
Ich weiß, dass es nicht einfach war.

Ik wou dat het zo simpel was. Nee.
Nein. Wenn es nur so einfach wäre.

Ik zou willen dat het zo simpel was.
Wenn das mal so einfach wäre.

Als het zo simpel was, dan zaten wij ook niet in deze situatie.
Wenn es so leicht wäre, wären wir beide nicht in dieser Situation.

Als het zo simpel was, niet gooien een kaart….
Wenn es so war einfach, nicht einmal eine Karte werfen….

Toen alles nog simpel was. Misschien hadden we dit eerder moeten doen.
Als die Dinge einfacher waren. vor langer Zeit tun sollen.

Alsof ooit iets zo simpel was.
Als ob die Dinge jemals so einfach wären.

Ik nam het bijna persoonlijk op toen je zei dat ik simpel was.
Ich habe es fast persönlich genommen, als du sagtest, ich wäre einfach.

Ik heb nooit gezegd dat jij simpel was.
Ich habe nie gesagt, dass du einfach bist.

Vladimir zei dat je simpel was.
Vladimir sagte, du bist einfach gestrickt.

Dacht je dat geloven simpel was?
Sie meinen, glauben sei einfach?

Ik dacht dat het leven simpel was.
Ich dachte, das Leben sei einfach.

Dan had ik tenminste een praatgroep. Ik wou dat het zo simpel was.
Dann gäbe es wenigstens eine Selbsthilfegruppe. Das wäre einfach.

Ik was er zeker van dat het iets simpel was.
Ich bin sicher, es musste etwas Einfaches sein.

Ik dacht dat liefde simpel was.
Ich dachte, Liebe wäre einfach und eindeutig.

Misschien hadden we dit eerder moeten doen… toen alles nog simpel was.
Weißt du, wir hätten dies vor langer Zeit tun sollen, als die Dinge einfacher waren.

Toen begreep ik dat het simpel was met een oude vrouw te gaan.
Da verstand ich, dass die Alten… nicht kompliziert sind.

Ik wilde dat het antwoord even simpel was als de vraag lijkt.
Ich wünschte, die Antwort wäre so einfach, wie die Frage zu sein scheint.

Jij zei dat 't simpel was.
Du hast gesagt, es sei einfach.