SLAAN TOE - vertaling in Duits

• schlagen

Voorbeelden van het gebruik van Slaan toe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We slaan hard toe en laten niemand in leven.
Wir treffen sie schwer, lassen niemanden am Leben.

Die ontwikkelaars slaan toe en vernietigen hun buurten en bedrijven.
Die Baufirmen schlagen zu und zerstören ihre Viertel und Geschäfte.

We slaan toe over 48 uur.
Wir werden ihn in 48 Stunden treffen.

We slaan toe met vuur en maken dan een sledetocht.
Wir lassen Feuer prasseln, dann gibt's'ne Schlittenfahrt.

We slaan toe als ze de kluis openen.
Wir schlagen zu, wenn sie den Tresor öffnen.

En dan wanneer je het niet verwacht, slaan we toe.
Und dann, wenn ihr es am wenigsten erwartet, lassen wir euch dafür zahlen.

Als het donker is, slaan we toe.
Wir werden bei Dunkelheit zuschlagen.

Zodra dat ding komt, slaan we toe.
Wenn das Teil drankommt, müssen wir zuschlagen.

En dan, slaan we toe.
Und dann greifen wir zu.

Dan slaan ze toe, dringen binnen in 't kasteel… van de verrader van hun heer,
Dann schlugen sie eines Nachts beim Betrüger ihres Herrn zu,

Ze slaan toe op je zwakste moment zodat wanneer jij je het zwakste voelt zij zich sterk kunnen voelen
Sie betreten den Raum in deinem schwächsten Moment und greifen dich an, sie schlagen zu, sie tun dies im Moment deiner Schwäche

Stop. We slaan toe vanuit de schaduw, als ze stoppen om zich te voeden aan ons aas.
Wir überfallen sie aus dem Schatten, Stopp! wenn sie anhalten, um unseren Köder zu fressen.

Sla toe als het kan, maar maak jezelf nooit kwetsbaar.
Schlag zu, wenn du kannst, aber sei nie angreifbar.

Hij sloeg toe en sneed de hielpezen door.
Er griff zu und schnitt(der Kamelstute) die Flechsen durch und stach sie.

Hij… hij slaat toe… op mijn steun van het volk.
Er-- er greift meine Unterstützung bei den Menschen an.

Hij sloeg weer toe.
Er schlug wieder zu.

Mijn jongen slaat toe als een ratelslang!
Mein Junge schnappt zu wie eine Klapperschlange!

Toen sloeg ie toe.
Aber da schlug er zu.

Een grote droogte sloeg toe… en ze trokken richting de zee.
Eine große Dürre trat ein und sie zogen in Richtung Meer.

Sla toe, broeder.
Schlag zu, Bruder.