SLECHT TE ZIJN - vertaling in Duits

• schlecht sein
• böse zu sein
• Schlechtes sein
• schlecht ist
• Schlimmes sein

Voorbeelden van het gebruik van Slecht te zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bandjes horen slecht te zijn.
Ihr solltet mies sein.

Ik hoor slecht te zijn.
Ich soll ein Bösewicht sein.

Probeerde je slecht te zijn of ben je gewoon een verschrikkelijke actrice?
War es gewollt, dass es so schlimm ist, oder sind Sie nur eine furchtbare Schauspielerin?

Ik heb geprobeerd om onafhankelijk en slecht te zijn.
Ich hab's mal alleine versucht, ganz unabhängig und gemein.

Toch niet iedereen die aan magie doet hoeft slecht te zijn?
Sicherlich kann nicht jeder der Magie ausübt böse sein.

Ik heb toch bewezen niet meer slecht te zijn?
Hab ich nicht bewiesen, dass ich kein Böser bin?

Dat hoeft niet slecht te zijn.
Das macht dich nicht schlecht.

Dat hoeft niet slecht te zijn.
Wir finden ihn nicht, aber das muss nichts Schlimmes heißen.

die van hun… beven allen… om slecht te zijn.
meine Ganoven… anders als ihre… zu korrupt zu sein.

blijken soms slecht te zijn.
erweist sich manchmal als böse.

Weet je, je Engels blijkt toch niet zo slecht te zijn.
Wissen Sie, Ihr Englisch scheint mir verdammt gut zu sein.

je ervan houdt om slecht te zijn?
dass Sie genießen, schlecht zu sein? Ich weiß das?

Zie je, roem hoeft niet slecht te zijn.
Siehst du, Ruhm muss nichts Schlimmes bedeuten.

Al hoeft het niet zo slecht te zijn.
Vielleicht nicht ganz so schlecht.

waarom dat gaat slecht te zijn?
Und warum das wird schlecht sein?

waarom dat gaat slecht te zijn?
Und warum das wird schlecht sein?

hoe durf je zo slecht te zijn.
wagt ihr es, so böse zu sein!

overtuigt zichzelf ervan niet slecht te zijn… met zulke willekeurige goede daden.
er überzeugt sich selber, dass er nicht schlecht ist mit diesen zufälligen Taten voll Güte.

je één slechte dag hebt… hoef je nog niet het hele weekend slecht te zijn.
nur, weil man es an einem Tag übertrieben hat,… heißt es nicht, dass man das ganze Wochenende böse ist.

is een beetje laat begonnen, maar ik denk dat"> het gaat waarschijnlijk heel slecht te zijn als gevolg van de extra regen die we hebben gehad.
es ist wahrscheinlich ziemlich schlecht sein würde wegen der zusätzlichen regen, dass wir je hatten.