SLECHTS WEINIGEN - vertaling in Duits

• nur wenige
• sehr wenige
• nur wenigen
• nur wenig

Voorbeelden van het gebruik van Slechts weinigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de kleine burgers slechts weinigen, en deze zijn, anders dan de boeren, economisch van weinig betekenis. Deze enkelen komen door onze propaganda enz. tot ons.
Von den Kleinbürgern nur wenige, und sie sind, anders als die Kleinbauern, ökonomisch nicht sehr wichtig; diese wenigen kommen durch unsere Propaganda usw. zu uns.

Maar slechts weinigen wisten van het bestaan van ECHO
Aber sehr wenige hatten weder von ECHO

Andreas Papandreou was in staat om te doen wat slechts weinigen is gegeven,
Andreas Papandreou vermochte, was nur wenigen Menschen gegeben ist,

Slechts weinigen slaagden er echter in,
Nur wenigen gelang es jedoch,

De ene zijde is een openbaring,… de andere een eer die slechts weinigen kennen.
Die andere eine Ehre, die nur wenigen zuteil wird. Die eine Seite ist eine Offenbarung.

De 17de-eeuwse Franse schrijver, Rochefoucauld waarschuwde er al voor:"slechts weinigen zijn wijs genoeg om opbouwende kritiek te verkiezen boven bedrieglijke loftuitingen.
Davor hat bereits der französische Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Rochefoucauld vor langer Zeit gewarnt:"Wenige sind weise genug, fördernden Tadel trügendem Lobe vorzuziehen.

Slechts weinigen die over de bergen van Isgaard zijn gegaan om de Morteaus bloem te zoeken,
Wenige, die die Berge von Isgard auf der Suche nach der Mortaeus-Blume durchquert haben,

Slechts weinigen van ons hebben de kans,
Wenigen von uns ist die Gelegenheit,

Staat u mij toe een uitspraak van Antoine de Saint-Exupéry in herinnering te roepen:"Alle volwassenen zijn ooit kind geweest, maar slechts weinigen herinneren zich dat.”.
Erlauben Sie mir hier Antoine de Saint-Exupéry zu zitieren, der einmal meinte:"Alle großen Leute sind einmal Kinder gewesen aber wenige erinnern sich daran.

en zij zijn slechts weinigen.
und das sind wenige.

zij geloven niet behalve slechts weinigen.
so daß sie nur wenig glauben;

een verbijsterend kluwen waar slechts weinigen van op de hoogte zijn,
eine verwirrende Komplexität, all die Details, welche nur sehr wenigen Menschen bekannt sind

Hierdoor verdwenen duizenden schoolkinderen waarvan slechts weinigen werden gered.
tausende von Schülern verschüttet wurden, von denen nur sehr wenige gerettet wurden.

zij geloven niet behalve slechts weinigen.
so daß sie nur wenig glauben.

zij geloven niet behalve slechts weinigen.
darum glauben sie nur wenig.

terugweg uit de kampen, waar nog steeds twee miljoen mensen verblijven, want slechts weinigen zijn teruggekeerd, teneinde het vertrouwen te
müßten entlang der Rückwanderungsroute von den Lagern ab- in denen noch immer über zwei Millionen Menschen zusammengepfercht sind, denn nur sehr wenige sind zurückgekehrt- Stationen errichten,

Slechts weinige van de bedrijven die leningen aanvragen kunnen zekerheden voorleggen.
Nur wenige der Firmen, die Kredite beantragen, können Sicherheiten vorweisen.

Slechts weinig mensen begrijpen ons.
Es gibt nur wenige Menschen, die uns verstehen.

Er zijn slechts weinig afgevaardigden aanwezig.
Es sind nur wenige Abgeordnete anwesend.

We hadden slechts weinig wapens.
Wir hatten nur wenige Waffen.