SLIMHEID - vertaling in Duits

• Klugheit
• Verstand
• Intelligenz
• Schlauheit
• Scharfsinn
• unternehmerische Brillanz
• klug

Voorbeelden van het gebruik van Slimheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij stond niet alleen bekend om z'n militaire inzicht en slimheid.
Er war nicht nur für militärische Stärke und seinen Witz bekannt.

verberg je slimheid.
verstecke deine List.

En dat is sterkte, niet slimheid.
Und das wäre stark, nicht schlau.

Het is gewoon slimheid.
Für Sie ist das nur ein Spiel?

Ik ben altijd verbaasd over de slimheid van je ideeën, schat.
Ich bin immer wieder erstaunt über deine cleveren Ideen, Babe.

Alles dankzij jouw trouw en slimheid.
Dank deiner Treue und Gerissenheit.

Misschien heeft God je die slimheid wel ingegeven.
Vielleicht hat dich die göttliche Fügung inspiriert, clever zu sein.

Ze zijn de ultieme test van efficiëntie en slimheid.
Sie sind der ultimative Test von Effizienz und Raffinesse.

Je ziet wreedheid als slimheid.
Du verwechselst Grausamkeit mit Grips.

Parker, om je slimheid.
Parker, du für deinen Kopf.

vertrouwde op zijn slimheid en dacht dat hij die gouden vogel vast wel vinden zou.
sich auf den Weg, verließ sich auf seine Klugheit und meinte den goldenen Vogel schon zu finden.

zijn flair en jouw slimheid kunnen we hem voorgoed onder de grond stoppen.
seinem Talent und deiner Intelligenz, können wir ihm ein für alle Mal den Garaus machen.

Het is een vechtstijl die met slimheid en meegeven de brute kracht van aanvallen benut en overtroeft.
Es ist ein konzeptueller Kampfstil, der mit Klugheit und Nachgeben die rohe Kraft der Angriffe nutzt und übertrumpft.

De zich ontwikkelende handel tussen de volken had de handelsgeest bij hen ingeprent en de slimheid van de ruilhandel ontwikkeld;
Der sich entwickelnde Handel unter den Rassen hatte den Handelsgeist eingeimpft und die Schlauheit im Tauschhandel gefördert;

deze schilderijen stom zijn, maar ze kunnen de slimheid niet begrijpen.
aber in Wirklichkeit können sie die Klugheit nicht verstehen.

Ik ben minder geïnteresseerd in wat jij over haar schoonheid zegt, dan in wat ik over haar slimheid vermoed.
Mich interessiert weniger, was ihr über ihre Schönheit sagt, als das, was ich über ihren Scharfsinn vermute.

Natuurlijk vereist dit slimheid en veel geduld, maar dit is de goedkoopste
Natürlich erfordert dies Geschick und große Geduld,

Ja, meneer. Maar… door jullie getoonde moed en slimheid… kan ik niet anders dan jullie ook een zilveren veer geven.
Habe ich keine andere Wahl als euch mit silbernen Federn zu belohnen. Jedoch, Ja, Sir. mit der Tapferkeit und Cleverness, die ihr gezeigt habt.

Toen hij de slimheid van zijn kleinzoon zag,
Als er die Klugheit seines Enkels erblickte,

zijn extreme nauwkeurigheid en slimheid vertegenwoordigd, zoals ik heb vaak gedacht,
seine extreme Genauigkeit und Scharfsinn vertreten, wie ich oft gedacht,