SOMMIGE DAARVAN - vertaling in Duits

• einige davon
• einige von
• von denen einige
• manche davon

Voorbeelden van het gebruik van Sommige daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige daarvan geven aan dat zij de voorkeur zouden geven aan volledige harmonisatie of gerichte volledige harmonisatie.
Einige von ihnen geben an, dass sie eine vollständige Harmonisierung oder eine vollständige Harmonisierung ausgewählter Bestimmungen bevorzugen würden.

je kunt eigenlijk sommige daarvan zelfs zonder het krijgen van een voorschrift van uw arts.
eigentlich kann man einige davon selbst ohne ein Rezept von Ihrem Arzt.

Cyclo-oxygenase produceert prostaglandinen; sommige daarvan spelen een rol bij de ontwikkeling
Cyclooxygenase bildet Prostaglandine, von denen einige von Bedeutung für Entstehung

Sommige daarvan zijn bedreigd,
Einige von ihnen sind bedroht,

Sommige daarvan zijn een duidelijke verbetering van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad,
Einige davon tragen eindeutig zu einer Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes des Rats bei

Verder was het in die 14 dagen een komen en gaan van medepatiënten in mijn kamer en sommige daarvan zou ik niet direct als kamergenoten hebben uitgekozen.
Während der 14 Tage hatte ich immer wieder neue Patientinnen in meinem Zimmer, und manche davon hätte ich mir nicht als Zimmerpartnerinnen gewählt.

Zoals ik in het begin al zei, is het Hongaarse voorzitterschap niet direct betrokken bij alle gedetailleerde onderhandelingen geweest, omdat sommige daarvan meer tot de taak van de Eurogroep behoorden.
Wie zu Beginn gesagt, ist der ungarische Ratsvorsitz nicht direkt an allen Detailverhandlungen beteiligt, von denen einige eher in den Aufgabenbereich der Eurogruppe fallen.

Strijdige interpretaties blijven bestaan en sommige daarvan impliceren een bedreiging voor het leven van ongeboren kinderen.
Es gibt immer noch widersprüchliche Auslegungen und einige von ihnen schließen eine Gefahr für das Leben der ungeborenen Kinder ein.

daarbij heeft opengestaan voor allerlei suggesties; sommige daarvan zijn zelfs opgenomen zonder
sie mit Experten zusammengearbeitet hat und für viele Vorschläge offen war; einige davon wurden aufgenommen,

De gegevens van de ExFAT volume verloren kan gaan als gevolg van vele oorzaken en sommige daarvan worden hieronder beschreven.
Die Daten aus dem exfat volumen datenrettung können aus vielen Gründen verloren gehen, und einige davon werden nachfolgend beschrieben.

er blijven ingewikkelde problemen spelen en sommige daarvan zijn door mijn eigen handen gegaan.
es eine ganze Reihe von verwickelten Problemen gibt, und einige davon sind auch über meinen eigenen Schreibtisch gegangen.

Ik heb dat persoonlijk kunnen constateren in de achtereenvolgende Intergouvernementele Conferenties, want bij sommige daarvan ben ik heel direct betrokken geweest.
Ich habe das in den aufeinander folgenden Regierungskonferenzen beobachtet, an einigen davon habe ich ganz unmittelbar teilgenommen.

moeten sommige daarvan door iedereen worden gebruikt,
müssen einige dieser Bausteine von allen benutzt werden,

Sommige daarvan worden, zoals blijkt uit de algemenere formulering van de tekst van de Commissie, reeds gedekt of bestudeerd.
Bestimmte davon werden bereits abgedeckt oder werden bei der allgemeineren Formulierung des Kommissionstextes geprüft.

Wij hebben vele voorstellen van de administratie bestudeerd, en sommige daarvan zouden grote besparingen opleveren.
Wir haben uns etliche Vorschläge der Verwaltung angeschaut, von denen einige sehr kostengünstig gewesen wären.

Er zijn dus aanzienlijke vorderingen geboekt, ook al moeten sommige daarvan nog worden bevestigd.
Insgesamt sind aber beträchtliche Fortschritte erreicht worden, wenn auch bestimmte Ergebnisse noch bestätigt werden müssen.

Er gebeuren elk jaar ongeveer een miljoen verkeersongevallen in de EU en bij sommige daarvan zijn uiteraard bezoekers uit andere EU-landen betrokken.
Jährlich ereignen sich in der EU etwa eine Million Straßenverkehrsunfälle, von denen einige unweigerlich Reisende aus anderen EU-Ländern betreffen.

Op de bovenste verdiepingen bevinden zich de hoogstgelegen suites van Berlijn. Sommige daarvan hebben een eigen terras.
Auf den oberen Etagen befinden sich die am höchsten gelegenen Suiten von Berlin, von denen einige eine eigene Terrasse bieten.

is het weinig zinvol sommige daarvan uit hun verband te rukken
es habe aber nicht viel Zweck, einzelne davon isoliert zu betrachten

op dat verslag 31 amendementen werden ingediend, en dat sommige daarvan uitgaan van de voorzitter van de Commissie voor milieubeheer,
31 Änderungsanträge zu diesem Bericht eingereicht wurden, einige davon stammen vom Vorsitzenden des Aus schusses für Umweltfragen,