SOORTGELIJK EFFECT - vertaling in Duits

• ähnliche Wirkung
• ähnlicher Effekt
• gleicher Wirkung
• ähnlichen Effekt
• ähnliche Wirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Soortgelijk effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Piracetam heeft een soortgelijk effect, maar als Cinnarizine alleen op de bloedvaten werkt,
Piracetam hat eine ähnliche Wirkung, aber wenn Cinnarizin nur auf die Gefäße wirkt,

Als behandeling kunt u andere medicijnen gebruiken die een soortgelijk effect op het lichaam hebben.
Als Behandlung können Sie andere Medikamente verwenden, die eine ähnliche Wirkung auf den Körper haben.

De synthetische AAS hebben een soortgelijk effect en in de medische praktijk worden ze gebruikt bij de behandeling van mannelijke hypogonadisme,
Synthetische AAS haben ähnliche Effekte; sie werden in der Medizin zur Behandlung von männlichem Hypogonadismus,

enige andere handeling met soortgelijk effect, ook indien afgegeven in het kader van een belastingcontrole.
eine andere Maßnahme mit ähnlicher Wirkung, die auch das Ergebnis einer Steuerprüfung sein können; Vorbescheide.

provitaminen u. chemisch gedefinieerde stoffen met een soortgelijk effect: 800.000 i.E.
Provitamine u. chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung: 800 000 i.E.

Speciale akoestische stoelen creëren een soortgelijk effect, als niet alle stoelen in de hal bezet zijn.
Spezielle Akustikstühle bewirken eine angleichende Wirkung, wenn nicht alle Plätze im Saal besetzt sind.

retailtarieven hebben in sommige gevallen een soortgelijk effect.
führen in einigen Fällen zu ähnlichen Auswirkungen.

daaraan gehecht en daardoor een soortgelijk effect graffiti reactie op genoemde plaats.
dort haften bleibt und dadurch eine ähnliche Wirkung wie Graffiti an der besagten Stelle hinterlassen soll.

Een soortgelijk effect kan worden bereikt alsgebruik van meerdere kleuren van de verf op het eerste schilderij behang met behulp van een roller met een lange dutje(voor een grondige kleuring),
Ein ähnlicher Effekt kann erreicht werden, wennverwenden, um mehrere Schattierungen von Farbe an der ersten Malerei Tapete eine Walze mit einem langen Schlaf(für eine gründliche Färbung),

die konden worden beschouwd als veroorzaakt door een maatregel met een soortgelijk effect als een kwantitatieve beperking.
Teil einer Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung betrachtet werden könnten.

dan wel een behandeling met een soortgelijk effect te ondergaan.
der Sterilisierung oder einer Behandlung mit gleicher Wirkung bestimmt sind.

inname van eenmaal of tweemaal daags een soortgelijk effect op de virale last, waarbij ongeveer tweederde van de patiënten na 48 weken een virale last had van minder dan 50 kopieën/ml.
zweimal täglich eingenommen hatte ähnliche Wirkungen auf die Viruslast; etwa zwei Drittel der Patienten wiesen nach 48 Wochen Viruslasten unter 50 Kopien/ml auf.

het opleggen van onredelijke voorwaarden met een soortgelijk effect de ontwikkeling van een door duurzame concurrentie gekenmerkte detailhandelsmarkt zou belemmeren
unangemessene Bedingungen mit gleicher Wirkung die Entwicklung eines nachhaltig wettbewerbs orientierten Marktes auf Endverbraucherebene behindern

Accidentele zelfinjectie kan bij mensen soortgelijke effecten veroorzaken als die bij varkens gezien worden.
Eine versehentliche Selbstinjektion könnte beim Menschen ähnliche Wirkungen hervorrufen, wie bei Schweinen.

Soortgelijke effecten zijn gezien voor andere nucleoside analoga.
Ähnliche Effekte sind bei anderen Nukleosidanaloga beobachtet worden.

Soortgelijke effecten zijn tot nu zeer zelden beschreven voor irbesartan.
Für Irbesartan wurden ähnliche Wirkungen bisher sehr selten berichtet.

Soortgelijke effecten waren al eerder ontdekt in andere onderzoeken.
Ähnliche Effekte wurden schon in anderen Studien beobachtet.

Soortgelijke effecten zijn gezien voor andere nucleoside-analoga.
Ähnliche Effekte sind bei anderen Nukleosidanaloga beobachtet worden.

Soortgelijke effecten zijn bij andere thiazolidinedionen waargenomen.
Ähnliche Effekte wurden mit anderen Thiazolidindionen beobachtet.

We kunnen wellicht een soortgelijke effect ervaren als we tweedehandse kleren kopen.
Einer gleichartigen Wirkung könnten wir beim Kauf von Second-Hand-Kleidung ausgesetzt sein.