SPIL - vertaling in Duits

• Spindel
• Kernstück
• Mittelpunkt
• Achse
• Kern
• zentralen Element
• Zentrum
• Herzstück
• Dreh-und Angelpunkt
• Achsstift

Voorbeelden van het gebruik van Spil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Carrie Anne was de spil van het gezin. Twee ouders.
Carrie Anne war das Herz der Familie. Dass beide Eltern da waren.

Harvey is de spil van deze stad, één van de goeien.
Harvey ist eine Säule dieser Stadt, einer der guten Jungs.

De spil van de Ghostbusters.
Das Herz der Geisterjäger.

In januari zei je dat hij de spil was van een landelijke criminele samenzwering.
Im Januar sagten Sie, er wäre der Drahtzieher einer kriminellen Verschwörung.

Het is een echte spil van pre-productie.
Es ist ein echter Dreh- und Angelpunkt der Vorproduktion.

En zou zichzelf niet gemaakt de spil van de waarheid van deze.
Und würde sich nicht selbst machte den Drehpunkt der Wahrheit davon haben.

John Biebe is onze spil, verdomme.
John Biebe ist der Anker, verdammt.

Ik weet wie de Spil is.
Ich weiß, wer Kingpin ist.

Je weet dat Angelus de spil van m'n plan vormt.
Du weißt, dass Angelus entscheidend für meinen Plan ist.

De speling/ tolerantie wordt nauw gehandhaafd tussen de spil en de spoel om te voorkomen
Das Spiel/ die Toleranz zwischen Spindel und Spule wird genau eingehalten,

Coromant Capto direct geà ̄ntegreerd in de spil, verhoogt de stabiliteit
Die direkt in die Spindel eingebaute Coromant Capto Kupplung erhöht die Stabilität

Bovendien vormt hij de spil van de Cold Mist On Demand-technologie,
Er ist zudem das Kernstück der bedarfsgesteuerten Kaltnebeltechnologie, die eine Lösung

Het wiel bereikt zijn doel als de beheerder in de spil van zijn wiel zit
Das Rad erreicht sein Ziel, wenn der Führende im Mittelpunkt des Rades ist

de mate van expansie en contractie van de spil gestabiliseerd vóór de verwerking.
der Betrag der Ausdehnung und Zusammenziehung des Spindel stabilisiert wird vor der Verarbeitung.

is de spil van het communautaire mechanisme voor civiele bescherming.
das rund um die Uhr arbeitet, ist das Kernstück des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz.

Zij is een spil. Een punt waarop het geluk van de mensheid kan omdraaien.
Sie ist eine Achse, ein Punkt, an dem sich die Zukunft der Menschheit dramatisch verändern kann.

ik zeg je, hij is de spil van dit alles.
ich sage Ihnen, er ist der Mittelpunkt von all dem.

Het HTCC is nog een betrekkelijk kleine eenheid, maar zal naar verwachting in de toekomst uitgroeien tot de spil van de activiteiten van Europol op dit terrein.
Die relativ kleine Einheit ist das Kernstück der Arbeit von Europol in diesem Bereich und wird in Zu kunft voraussichtlich weiter wachsen.

Mensenrechten en democratie vormen nu de spil waar het buitenlands-
Derzeit bilden Menschenrechte und Demokratie den Kern, der die Gestaltung der Außen-

Voorbeeld 12 De descendant spil bevat de onderdanen van de context geleding,
Beispiel 12 Die"descendant" Achse enthält alle Nachfahren des Kontextknotens;