SPOORDE - vertaling in Duits

• forderte
• ermutigte
• fand
• angespornt
• ermahnte
• fordert

Voorbeelden van het gebruik van Spoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze context spoorde de Commissie de lidstaten aan om gebruik te maken van de richtsnoeren voor actief ouder worden
In diesem Zusammenhang forderte die Kommission die Mitgliedstaaten dringend auf, die Leitlinien für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen

Op economisch gebied spoorde de Associatieraad Estland aan om zijn inspanningen voort te zetten die hebben geleid tot een grotere macro-economische stabiliteit, inclusief minder grote onevenwichtigheden op de betalingsbalans.
Im wirtschaftlichen Bereich ermutigte der Assoziationsrat Estland zur Fortsetzung seiner Anstrengungen, die eine Verbesserung der makroökonomischen Stabilität sowie eine Verringerung der früheren beträchtlichen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte bewirkt haben.

De Raad spoorde de Commissie krachtig aan om,
Der Rat forderte die Kommission eindringlich auf,

Net als voorheen, Abdullah's woorden spoorde de metgezellen op en ze bleven noordwaarts marcheren.
Wie zuvor, angespornt Abdullahs Worten die Gefährten auf und sie fuhren fort, nach Norden zu marschieren.

Eurocommissaris Margot Wallström spoorde jonge Europeanen aan vrijuit te spreken
Kommissarin Margot Wallström ermutigte junge EuropäerInnen, ihre Stimme zu erheben,

De Raad spoorde de Birmese autoriteiten aan om in te gaan op de uitnodiging van de internationale financiële instellingen om een uitgebreide dialoog over macro-economische hervormingen aan te gaan.
Der Rat forderte die Staatsführung von Birma/Myanmar auf, der Einladung der Internationalen Finanzinstitutionen, in einen wirklichen Dialog über makroökonomische Reformen einzutreten, Folge zu leisten.

de situatie niet in grijpend was verbeterd en spoorde de banken aan bij het grensoverschrijdende betalingsverkeer klantvriendelijker te werk te gaan.
sich die Situation nicht wesentlich verbessert hatte, und ermahnte die Banken, bei den grenzüberschreitenden Zahlungen kundenfreundlicher zu verfahren.

Hij kwam overeen Montenegro zoveel mogelijk te vrijwaren van de gevolgen van deze sancties en spoorde Podgorica aan zijn huidige hervormingskoers aan te houden.
Er vereinbarte, Montenegro von den Auswirkungen dieser Sanktionen auszunehmen, wenn immer dies möglich ist, und ermutigte Podgorica, seinen derzeitigen Reformkurs weiterzuverfolgen.

Wel spoorde hij zijn gelovigen aan het gebed te gebruiken
Aber er forderte die Gläubigen auf, das Gebet

De Raad spoorde alle partijen in Libanon aan tot een consensus te komen
Der Rat fordert alle libanesischen Parteien auf, einen Konsens zu erreichen

De Raad nam voorts nota van de opmerkingen van de lidstaten en spoorde de Commissie aan haar werkzaamheden inzake dit voorstel zo spoedig mogelijk af te ronden.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von den Ausführungen der Mitgliedstaaten und forderte die Kommission auf, ihre Arbeit in Bezug auf diesen Vorschlag so rasch wie möglich abzuschließen.

De Raad spoorde Belgrado aan de Serviërs in Kosovo aan te zetten tot participatie in de instellingen van Kosovo,
Der Rat fordert Belgrad dringend auf, die Serben im Kosovo zur Mitwirkung in den Institutionen des Kosovo zu ermutigen,

Aangemoedigd door dit succes spoorde GM's CEO, Roger Smith… hetzelfde ontwikkelteam aan een prototype te bouwen voor een praktische elektrische auto.
Durch seinen Erfolg ermutigt, forderte GM Firmenchef Roger Smith das gleiche Designteam heraus einen Prototypen für ein alltagsgeeignetes Elektroauto zu bauen.

De Ombudsman spoorde het Europees Parlement aan om in zijn rol van medewetgever van deze verordening ervoor te zorgen
Der Bürgerbeauftragte forderte das Europäische Parlament auf, seine Rolle als Mitgesetzgeber bei dieser Verordnung zu nutzen,

De EU spoorde de SAP-landen voorts aan onderling
Die EU forderte die Länder des Stabilisierungs-

De Associatieraad wees tevens op de noodzaak de dynamiek van het afgelopen jaar te handhaven en spoorde Tsjechië aan zich te blijven inspannen voor een effectieve toepassing van de wetgeving.
Der Assoziationsrat betonte ferner, dass die im letzten Jahr erreichte Dynamik aufrechterhalten werden muss, und forderte die Tschechische Republik auf, ihre Bemühungen zur tatsächlich Umsetzung der Rechtsvorschriften fortzusetzen.

De Raad nam tevens nota van de recente positieve ontwikkelingen in de onderhandelingen over een Associatie-overeenkomst met Libanon, en spoorde de Commissie aan deze snel af te ronden.
Der Rat nahm ferner die jüngsten positiven Entwicklungen bei den Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit Libanon zur Kenntnis und forderte die Kommission auf, diese zu einem raschen Abschluß zu führen.

De Europese Raad herhaalde zijn steun aan de Voorzitter van de Hoge Raad van de Republiek en spoorde hem aan om zijn inspanningen voort te zetten.
Der Europäische Rat bekräftigt seine Unterstützung für den Präsidenten des Hohen Rates der Republik und ermutigt ihn, seine Bemühungen fortzusetzen.

Toen ze elkaar ontmoetten ze elkaar met rust begroet en spoorde elkaar om geduldig te zijn.
Als sie sich trafen, begrüßte sie einander mit Frieden und ermahnt einander in Geduld üben.

De EU spoorde Armenië aan om het proces van toetreding tot de WTO
Die EU rief Armenien dazu auf, den Prozess des Beitritts zur WTO