STAARDE NAAR - vertaling in Duits

• starrte

Voorbeelden van het gebruik van Staarde naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik voelde dat de sommelier staarde naar.
der Sommelier würde ihn anstarren.

Vele nachten zat ik op mijn bed en staarde naar het slot.
Ich saß nächtelang auf meinem Bett und starrte auf das Schloss.

Ze keek me aan, keek naar de straat en staarde naar de grond.
Da sah sie mich an, schaute dann die Straße rauf und starrte auf den Boden.

Afgemat, en verslagen, u staarde naar het plafond en vertelde jezelf
Abgestumpft, und besiegt, Sie starrte an die Decke und sagte selbst,

En ik zag haar drie bedienden oefenen met een-- Ik staarde naar een raam op de bovenverdieping van Sandy's landhuis.
Ich starrte aus einem Fenster in Sandys Villa und ich sah ihre drei Diener.

En staarde naar de weg, alsof ik ze kon laten verschijnen.
Und starre auf die Straße, als ob ich ihr Kommen erzwingen könnte.

Toen zat u daar te wachten en staarde naar Owen, dacht erover na wat voor leven hij zou hebben in pleegzorg.
Dann saßen Sie da, warteten, starrten auf Owen, dachten an das Leben, das er in Pflege haben würde.

Ik staarde naar buiten en dacht: Ik kan gewoon niet geloven
Ich sah sie an und dachte, ich kann es nicht fassen, dass diese Frau wirklich

Op een avond, terwijl hij staarde naar de nachtelijke hemel, zag hij een planeet shinning feller
Eines Abends, als er blickte in den Nachthimmel, sah er einen Planeten heller shinning

Kemp staarde naar het verband als het bewoog door de kamer,
Kemp starrte auf den Verband, wie es durch den Raum bewegt,

De Taartenmaker staarde naar de rijpe aardbei… die rot werd na de aanraking met z'n tong.
Der Kuchenbäcker starrte auf die reife Erdbeere, die bei der Berührung seiner Zunge verdorben war.

Er viel een stilte tussen ons, wat minuten lang leek. Ik staarde naar Hem en Hij naar mij.
Da waren einige Minuten Stille zwischen uns, in denen ich ihn nur anstarrte und er mich.

Als men vertelde hen om een ding te doen van hun voorouders niet hadden gedaan voor een duizend jaar ze staarde naar een licht en zei.
Wenn man ihnen sagte, etwas zu tun ihre Vorfahren nicht in tausend Jahren getan sie sah in einem leicht und sagte.

Ze liep langzaam deze plaats en staarde naar de gezichten die ook leek te staren naar haar.
Sie ging langsam diesen Platz und starrte auf die Gesichter, die schien auch anstarren.

liep naar het raam, en staarde naar de donkere heuvels,
ging zum Fenster und starrte auf die dunkle Hügel,

Dus ik staarde naar dit dier van 20 cm afstand.
Ich starrte also dieses Tier an,

Met het botermes erin. dat ik gebruikte om mijn luxe jam te smeren, verbeelde ik me hoe de zijkant van zijn nek eruit zou zien Ik herinner me dat ik staarde naar mijn mes en voor een halve seconde.
Mit einem Messer drin. und stellte mir für den Bruchteil einer Sekunde vor, wie sein Hals aussähe Ich starrte auf das Buttermesser, das ich für die Konfitüre benutzt hatte.

Ik raakte een beetje in de war en staarde naar de levenloze lichamen die overal lagen,
Ich wurde ein wenig verwirrt und starrte die leblosen Körper an, die überall lagen,

Hij staarde naar iets naast mij, alsof hij iemand naast me zag op de manier waarop mediums doen
Er starrte auf etwas neben mir. So als sähe er jemanden neben mir. Wie ein Medium, das sagt,

ik een kind was, en ik staarde naar het universum en zei.
ich ein Kind war, und ich starrte in das Universum und fragte mich.