STANDVASTIGE - vertaling in Duits

• standhafte
• unerschütterliche
• standhaften
• Beständigen
• festen

Voorbeelden van het gebruik van Standvastige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds de verkiezingen vinden in Minsk bijna dagelijks kleine, maar standvastige geweldloze protesten plaats die zonder uitzondering met geweld worden neergeslagen.
Seit den Wahlen kommt es in Minsk fast täglich zu kleinen, aber hartnäckigen gewaltlosen Protesten, die ausnahmslos gewaltsam niedergeschlagen werden.

Zijn standvastige weigering om nederlaag te overwegen,
Seine standhafte Weigerung, über einen Niedergang,

de verantwoordelijke en standvastige houding van de begrotingsautoriteiten bleek.
die verantwortungsvolle und standhafte Einstellung der Haushaltsbehörden gezeigt hat.

ons eveneens verheugen over de standvastige en eensgezinde houding van de internationale gemeenschap,
sondern uns auch über die standhafte und einmütige Haltung der internationalen Gemeinschaft

Een ander moment is, wanneer tijdens de dans “De Standvastige Lotus”, de Boeddha's neerdalen van het scherm op het podium,
Ein weiteres Ereignis ist der Tanz„Standhafter Lotus“, wenn die Buddhas aus der Projektion runter auf die Bühne kommen.

samenwerking maar tegelijkertijd vasthoudt aan degelijke en standvastige waarden.
aber gleichzeitig in soliden und unerschütterlichen Werten verankert ist.

Ik geloof dat de EU bij de onderhandelingen een duidelijke en standvastige positie behoort in te nemen.
Aus meiner Sicht muss die EU sowohl eine klare und unnachgiebige Verhandlungsposition einnehmen

Ik ben ingenomen met uw duidelijke en standvastige uitspraken, maar ik geloof
Ich freue mich über die Klarheit und die Festigkeit Ihrer Aussagen, aber ich glaube,

Vanuit Filadelfia verspreidden zich de zendelingen van de Abneriaanse versie van het koninkrijk des hemels over geheel Mesopotamië en Arabië, totdat in latere tijden deze standvastige gezanten van de leer van Jezus werden overweldigd door de plotselinge opkomst van de Islam.
Von Philadelphia aus verstreuten sich die Missionare der abnerischen Version des Königreichs des Himmels über ganz Mesopotamien und Arabien, bis diese kompromisslosen Überbringer von Jesu Lehre in späterer Zeit von der plötzlichen Flut des Islams überwältigt wurden.

Mijns inziens dient de Europese Unie een duidelijke en standvastige houding aan te nemen
Ich denke, die Europäische Union sollte hier eine besonnene, klare und unerschütterliche Position einnehmen,

jullie kunnen hun vibraties omhoog brengen door standvastige gedachten over de wereld die jullie willen voor je kinderen
dann könnt ihr ihre Schwingungen durch eure standhaften Gedanken über die Welt, die ihr für eure Kinder

benadrukken we de consequente en standvastige houding van dit Parlement,
unterstreicht den einheitlichen und entschlossenen Standpunkt dieses Hohen Hauses,

mijn beurt onze rapporteur, de heer Mulder, bedanken voor zijn standvastige werk, niet alleen
Auch ich möchte unserem Berichterstatter Jan Mulder für seine beharrliche Arbeit nicht nur zu Haushaltsfragen im Allgemeinen,

Wij moeten daar standvastig aan blijven werken.
Wir müssen beharrlich daran weiterarbeiten.

Wie dit niet oprecht en standvastig gelooft, kan niet behouden worden.
Jeder, der ihn nicht aufrichtig und fest glaubt, kann nicht selig werden.

Zijn hart is standvastig in de Heer.
Sein Herz ist im Herrn standhaft.

Niścitam betekent standvastig, zonder vergissing.
Niścitam bedeutet gefestigt, ohne jeden Fehler.

Wrijf standvastig en meng in het omringen van haar voor natuurlijke verschijning.
Unebenheit fest und Mischung in umgebendes Haar für natürliches Aussehen.

Als men echt standvastig is, kunnen er wonderen gebeuren.
Wenn man wirklich standhaft ist, können Wunder geschehen.

Ze is standvastig, maar onvoorspelbaar.
Sie ist standhaft, aber unberechenbar.