STEEG VAN - vertaling in Duits

• stieg von
• erhöhte sich von
• nach einem Anstieg von
• stiegen von

Voorbeelden van het gebruik van Steeg van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de vochtigheid van de ruwe fijnkool steeg van 2,1 tot 2,9 fi(84)·.
die Feuchtigkeit der Rohfeinkohle erhöhte sich von 2,1 auf 2,9% 84.

De uitvoer van Chinese kleuren-tv's naar Japan steeg van ongeveer 1,3 miljoen toestellen in 1996 tot ongeveer 2,3 miljoen toestellen in 2000.
Die Ausfuhren chinesischer FTV nach Japan stiegen von rund 1,3 Mio. Geräten im Jahr 1996 auf rund 2,3 Mio. Geräte im Jahr 2000.

het aandeel van deze invoer op de EG-markt steeg van 0,4% in 1995 tot 2% in het onderzoektijdvak.
1999 erheblich, und ihr Marktanteil erhöhte sich von 0,4% im Jahr 1995 auf 2% im UZ.

Het aandeel van de industrielanden in de importen van de Gemeenschap steeg van 46% in 1980 naar 62% in 1988.
Der Anteil der Industrieländer an den Importen der Gemeinschaft stieg von 46% im Jahr 1980 auf 62% im Jahr 1988.

De invoer van cumarine uit Thailand steeg van 0 ton in 2000 tot 211 ton in het onderzoektijdvak.
Die Einfuhren von Cumarin aus Thailand stiegen von 0 Tonnen im Jahr 2000 auf 211 Tonnen im UZ.

Het percentage kinderen in de leeftijd van drie tot zes jaar op kleuterscholen steeg van 40,9% in 1975 tot 63,1% in 1980;
Der Anteil der in Kindergärten betreuten Kinder im Vorschulalter von drei bis sechs Jahren erhöhte sich von 40,9% im Jahre 1975 auf 63,1% im Jahre 1980.

Deze invoer steeg van 4 miljoen stuks in 1995 tot 8,4 miljoen stuks in 1998.
Die Einfuhren in die USA stiegen von 4 Mio. Stück im Jahr 1995 auf 8,4 Mio. Stück im Jahr 1998.

Transactievolumes op de laatste steeg van 25 procent van het totale e-commerce markt in 2011-51 procent in 2015.
Das Transaktionsvolumen auf dem letzteren stieg von 25 Prozent des gesamten E-Commerce-Markt im Jahr 2011 auf 51 Prozent im Jahr 2015.

waarvan 69% wordt uitgevoerd naar de Gemeenschap, steeg van 1 000 ton in 1987 tot 6 000 ton in 1989.
von der 69% in andere Gemeinschaftsländer geliefert werden, erhöhte sich von 1000 Tonnen 1987 auf 6 000 Tonnen 1989.

De gemiddelde inflatie voor de tien Midden-Europese landen steeg van 11,5% naar 12,5.
Die durchschnittliche Inflationsrate für die zehn im Transformationsprozess befindlichen Beitrittsländer erhöhte sich von 11½% auf 12½.

Dit brons" Rusalka" steeg van de zee met kind op het hands,
Es ist bronzen-" die Nixe" hinaufsteigend aus dem Meer mit dem Kind auf den Armen,

Debit of registered capital increased from the privatization income het debet van het geregistreerd kapitaal steeg van het privatiseringsinkomen.
Debit of registered capital increased from the privatization income Die Belastung des Grundkapitals erhöhte sich aus den Privatisierungserlösen.

IN Koktebele bestaan van de wasem van prokatov alpene fietsen,- helemaal dryannykh(steeg van de marktplaats naar de waterkering),
In Koktebele gibt es ein Paar prokatow der Mountainbikes, einen- ganz schlecht(die Allee vom Markt zur Uferstraße),

De jaarlijkse groei van de door MFI 's uitgegeven schuldbewijzen steeg van 5,4% eind 2002 4 Zie het artikel« Een enquête naar kredietverlening door banken in het eurogebied»
Die jährliche Zuwachsrate der von MFIs begebenen Schuldverschreibungen erhöhte sich von 5,4% Ende 2002 auf 6,2% Ende 2003. Die 4 Siehe EZB, Umfrage zum Kreditgeschäft im Euro-Währungsgebiet,

De gemiddelde prijs bij invoer uit andere landen dan India en Pakistan steeg van 7,18 EUR/kg in 1999 tot 7,47 EUR/kg in 2001 en daalde tot 7,40 EUR/kg in het onderzoektijdvak.
Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern außer Indien und Pakistan stiegen von 7,18 EUR/kg im Jahr 1999 auf 7,47 EUR/kg im Jahr 2001 und gingen im UZ geringfügig auf 7,40 EUR/kg zurück.

De invoer uit deze drie landen steeg van ongeveer 17 miljoen stuks in 1996 tot 109 miljoen in het onderzoektijdvak en het marktaandeel van
Die Einfuhren aus diesen drei Ländern stiegen von rund 17 Mio. Stück im Jahr 1996 auf 109 Mio. Stück im UZ,

De invoer van Maleisische kleuren-tv's in Japan steeg van 2,5 miljoen in de periode 1996-1998,
Die Einfuhren malaysischer FTV nach Japan stiegen von 2,5 Mio. Geräten in den Jahren 1996

De overheidssteun aan Europese scheepswerven voor de bouw van schepen ten behoeve van ontwikkelingslanden steeg van jaarlijks gemiddeld 76 miljoen ecu in de periode 1992‑1994 naar 203 miljoen ecu in de periode 1994‑1996.
Die staatlichen Beihilfen, die europäischen Werften für den Bau von Schiffen für Entwicklungsländer gewährt werden, stiegen von durchschnittlich 76 Millionen ECU pro Jahr im Zeitraum 1992-1994 auf 203 Millionen ECU im Zeitraum 1994-1996.

De invoer met dumping uit Polen steeg van 13 157 ton in 1981 tot 14 495 ton in 1982, daalde in 1983 tot 11 276 ton, maar steeg weer in 1984 tot 18 146 ton.
Die gedumpten E in tub ren mit Lirsprung m Polen stiegen von 15 157 Tonnen im Jahr 1981 auf 14495 Tonnen im Jahr l9s2; 1983 gingen sie aut 11 27b Tonnen zurück und stiegen 1984 wieder auf! 8 146 Tonnen.

De invoer met dumping van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek steeg van 11 ton in 1981 tot 17 977 ton in 1982
Die gedumpten Einfuhren nit Urspmng in der Deutschen Demokratischen Republik stiegen von 1 1 Tonnen im Jahr 1981,