STELDEN VOOR - vertaling in Duits

• schlugen vor

Voorbeelden van het gebruik van Stelden voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heren HOVGAARD JAKOBSEN en JASCHICK stellen voor par. 1.4 te schrappen.
Die Herren HOVGAARD JAKOBSEN UND JASCHICK schlugen vor, die Ziffer 1.4 zu streichen.

Wat stelt dit voor?
Was soll das ganze?

Stel je voor, over twee dagen eet je echt Vulcan-voedsel.
Überlegen Sie nur, in 2 Tagen kriegen Sie richtiges vulkanisches Essen.

We stellen voor de verplichte particuliere deelneming te verlagen tot 40 procent.
Wir schlagen vor, den privaten Anteil auf 40% abzusenken.

De RAPPORTEUR stelt voor, in de plaats van deze tekst de volgende nieuwe zin toe te voegen.
Der BERICHTERSTATTER schlug vor, stattdessen folgenden neuen Satz einzufügen.

Mevrouw DAVISON stelt voor, par. 3.6.3 te schrappen.
Frau DAVISON schlug vor, Ziffer 3.6.3 zu streichen.

Mevrouw ENGELEN-KEFER stelt voor het woord"principes" door"grondrechten" te vervangen.
Frau ENGELEN-KEFER schlägt vor, das Wort"Grundsätze" durch"Grundrechte" ersetzen.

Gus, wat stelt dit voor?
Gus, was soll der Scheiß?

Mevrouw SANTIAGO stelt voor, aan par. 6.3.5 de volgende tekst toe te voegen.
Frau SANTIAGO schlug vor, an Ziffer 6.3.5 folgenden Satz hinzuzufügen.

Ik stel voor.
Ich empfehle.

Ik stel voor, dat we ze allebei oppikken en kijken
Ich sage, dass wir beide festnehmen und schauen,

We stellen voor dat lidstaten hiernaar kijken.
Wir schlagen vor, dass die Mitgliedstaaten darüber nachdenken.

De lidstaten stellen voor elk meerjarenplan een nationaal controleactieprogramma vast.
Die Mitgliedstaaten erstellen für jeden Mehrjahresplan ein nationales Kontrollprogramm.

De gravin van Grantham stelt voor: de Lady Rose MacClare.
Die Gräfin von Grantham präsentiert Lady Rose MacClare.

U stelt voor dat de Commissie de extra salmonellagaranties uitbreidt naar vleesbereidingen.
Sie schlagen vor, dass die Kommission die zusätzlichen Salmonellengarantien auf Fleischzubereitungen ausdehnt.

De Commissie stelt voor dat de EU.
Die Kommission schlägt vor, daß die EU.

U stelt voor het tweemaal uit te geven.
Sie schlagen vor, dass wir es zweimal ausgeben.

Ik stel me voor.
Darf ich mich vorstellen.

Ik stel je voor.
Ich wollte dich vorstellen.

Hij stelt voor dat ik de moordenaar Cho Siu-lun vrijlaat?
Er schlägt vor, dass ich den Mörder Cho Siu-lun freilasse?