STIJGING VAN DE INVOER - vertaling in Duits

• Anstieg der Einfuhren
• Zunahme der Einfuhren
• Anstiegs der Einfuhren
• Einfuhranstieg von
• Steigerung der Importe

Voorbeelden van het gebruik van Stijging van de invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de handel" in textielproducten en kledingartikelen bedreigd wordt, zal voor de Commissie vooral doorslaggevend zijn of"> er absoluut of relatief sprake is van een snelle of plotselinge stijging van de invoer.
des Handels" mit Textil- und Bekleidungswaren bedroht ist,"> muss die Kommission vor allem prüfen, ob es einen schnellen oder starken Anstieg der Einfuhren(in absoluten wie auch relativen Zahlen) gab.

voor verkoop op de vrije markt, zodat de stijging van de invoer ten opzichte van de totale productie ongeveer 11% bedroeg.
7,5%), so dass der Anstieg der Einfuhren sich im Verhältnis zur Gesamtproduktion auf rund 11% belief.

met name wanneer in aanmerking wordt genomen dat de stijging van de invoer in 1998 niet als representatief moet worden beschouwd.
erheblich angesehen werden kann, vor allem angesichts der Tatsache, dass der Einfuhranstieg von 1998 nicht als repräsentativ anzusehen ist.

de EG-producenten hebben geleden. De schadelijke gevolgen van de stijging van de invoer kwamen met name tot uiting in een druk op de prijzen
der bedeutenden Schädigung der Gemeinschaftshersteller ein Zusammenhang besteht, und dass der Anstieg der Einfuhren schädigende Auswirkungen hatte, die sich insbesondere

ver boven het gemiddelde van de prijzen in de overige landen van de Gemeenschap lag, zonder dat een stijging van de invoer heeft plaatsgehad die onder normale omstandigheden te verwachten zou zijn geweest.
praktizierten Preise wurden auf ein höheres Niveau festgesetzt, das weit über dem Preisdurchschnitt in den übrigen EG-Ländern lag, ohne daß eine unter normalen Umständen zu erwartende Steigerung der Importe eintrat.

de productie voor de verkoop, zodat de stijging van de invoer ten opzichte van de totale productie 14% bedroeg.
so dass der Anstieg der Einfuhren sich im Verhältnis zur Gesamtproduktion in der Gemeinschaft auf 14% belief.

in aanmerking wordt genomen dat de stijging van de invoer in 1998 niet als representatief moet worden beschouwd.
erheblich anzusehen ist, vor allem angesichts der Tatsache, dass der Einfuhranstieg von 1998 nicht als repräsentativ anzusehen ist.

De ontwikkeling van het wereldwijde partnerschap sinds 2000 is een positief signaal, ondanks de negatieve impact die de crisis heeft gehad op de handelsstromen(door de stijging van de invoer uit ontwikkelingslanden en de vermindering van de landbouwsubsidies van de Europese Unie),
Trotz der negativen Auswirkungen der Krise auf die Handelsströme(infolge des Anstiegs der Einfuhren aus Entwicklungsländern und des Abbaus der EU-Agrarsubventionen) und die Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung

in relatieve termen, en niettegenstaande de stijging van de invoer in 2002, kan niet worden vastgesteld
auch im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion und trotz des Anstiegs der Einfuhren im Jahr 2002 kann nicht festgestellt werden,

we zijn een bilaterale vrijwaringsclausule overeengekomen die ons de mogelijkheid biedt om bij een scherpe stijging van de invoer en bedreiging van onze industrieën weer douanetarieven in te stellen.
wir haben eine bilaterale Schutzklausel vereinbart, die uns erlaubt, im Falle eines Anstieges der Einfuhren und einer drohenden Schädigung unserer Industrien Zölle zu erheben.

Fraude en het niet verlenen van administratieve samenwerking bij de controle van certificaten van oorsprong"formulier A" of een buitensporige stijging van de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit de in bijlage IV opgenomen landen in verhouding tot de gangbare productieniveaus
Betrügerische Praktiken und Unterlassung der vorgesehenen administrativen Zusammenarbeit bei der Kontrolle der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A oder massiver Anstieg der Einfuhren von Waren mit Ursprung in den in Anhang IV aufgeführten Ländern in die Gemeinschaft im Vergleich zu den gewöhnlichen Produktionsniveaus

Een ander specifiek punt van zorg, dat in het verslag van vorig jaar werd benadrukt, is dat deze landen hun toevlucht blijven nemen tot vrijwaringsmaatregelen erga omnes om op te treden tegen een stijging van de invoer die het gevolg is van regionale handelsliberalisering, dat wil zeggen
Ein weiteres Problem, das schon im Vorjahresbericht angesprochen wurde, besteht darin, dass diese Länder auf einen Anstieg der Einfuhren weiterhin auch dann mit erga omnes- Schutzmaßnahmen reagieren,

Zij bieden evenwel nauwelijks of geen oplossing voor de stijging van de invoer en de tanende rol van de wijnbouw in de lidstaten van de Europese Unie.
sie werden kaum Einfluss auf den Anstieg von Importen und die sinkende Bedeutung des Weinbaus in den EU-Mitgliedstaaten haben.

De stijging van de invoer uit China vanaf 2002 tot het einde van het onderzoektijdvak moet hoofdzakelijk worden toegeschreven aan een stijging van de invoer van CFL-i's waarop geen of een laag antidumpingrecht van toepassing was,
Es wurde ferner festgestellt, dass der Anstieg der Einfuhren aus der VR China ab 2002 bis zum Ende des UZ hauptsächlich auf einen Anstieg der Einfuhren von Lisheng und Shenzhen zurückzuführen ist,

de instelling van antidumpingmaatregelen tot een stijging van de invoer in de Gemeenschap van goedkope, uit polyesterstapelvezels vervaardigde producten zal leiden.
die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht zu einem Anstieg der Einfuhren billiger Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen in die Gemeinschaft führen dürfte.

Ten slotte verklaarde deze importeur eveneens dat de schade voor de bedrijstak van de Gemeenschap aanzienlijk lager zou moeten liggen omdat de stijging van de invoer uit de Volksrepubliek China, met name in 1993, het gevolg was
Schließlich behauptete dieser Einführer, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dürfte sich erheblich verringern, weil der Anstieg der Einfuhren aus der Volksrepublik China vor allem im Jahr 1993 Entwicklungen auf dem italienischen

Bovendien werd vastgesteld dat de stijging van de Chinese invoer in 2003 en 2004 hoofdzakelijk moest worden toegeschreven aan de gestegen uitvoer van ondernemingen waarop geen of lage antidumpingrechten van toepassing waren, namelijk Lisheng Electronic& Lighting(Xiamen)
Zudem wurde festgestellt, dass der Wiederanstieg der Einfuhren aus China in den Jahren 2003 und 2004 hauptsächlich auf eine verstärkte Ausfuhrtätigkeit der Unternehmen mit keinen oder niedrigen Antidumpingzöllen- Lisheng Electronic& Lighting(Xiamen) Co., Ltd(nachstehend„Lisheng“ genannt)

de aanpassing van de bepalingen betreffende plotselinge en belangrijke stijgingen van de invoer via een eenvoudige raadplegingsprocedure.
die Änderung der Bestimmungen über plötzliche beträchtliche Einfuhr steigerungen durch eine einfache Konsultationsklausel.

Een flinke stijging van de invoer.
Ein starker Anstieg der Importe.

Gevolgen van de verwachte stijging van de invoer met dumping.
Auswirkungen des erwarteten Anstiegs der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.