ANSTIEG DER EINFUHREN - vertaling in Nederlands

• toename van de invoer
• stijging van de invoer
• een invoerstijging

Voorbeelden van het gebruik van Anstieg der einfuhren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um den kausalen Zusammenhang zwischen dem Anstieg der Einfuhren und der bedeutenden Schädigung zu prüfen und sicherzustellen, dass eine durch andere Faktoren verursachte Schädigung nicht dem Anstieg der Einfuhren zugerechnet wird, ging die Kommission folgendermaßen vor.
De Commissie is als volgt tewerk gegaan bij het onderzoek naar het oorzakelijke verband tussen de toename van de invoer en de ernstige schade om te voorkomen dat schade die door andere factoren werd veroorzaakt niet aan de toename van de invoer wordt toegeschreven.

Bei der Analyse der ihr übermittelten Informationen hat die Kommission keinen spürbaren Anstieg der Einfuhren der Gemeinschaft gegenüber den entsprechenden Zeiträumen des Vorjahres feststellen können,
Bij het analyseren van de haar verstrekte informatie heeft de Commissie geen beduidende stijging van het communautaire importvolume kunnen constateren in vergelijking tot de overeenkomstige perioden in het vorige jaar,

Nach den langwierigen Verhandlungen mit Japan im letzten Jahr wurde ein Abkommen über eine weltweite Verbesserung der japanischen Quote für bestimmte Lederschukategorien geschlossenen, die einen Anstieg der Einfuhren um jährlich 20% im nächsten FünfJahreszeitraum ermöglichen werden.
Verder is er na langdurige onderhandelingen met Japan in het afgelopen jaar overeenstemming bereikt over een aanzienlijke verbetering in de Japanse quota voor bepaalde categorieën leren schoenen, hetgeen een jaarlijkse groei van de import met 20% gedurende een periode van vijf jaar mogelijk zal maken.

insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Anstieg der Einfuhren im Jahr 1998 als nicht repräsentativ anzusehen ist, als unerwartet, drastisch und erheblich angesehen werden kann.
in aanmerking wordt genomen dat de toename van de invoer in 1998 niet als representatief moet worden beschouwd.

drastischer und erheblicher Anstieg der Einfuhren erfolgte.
sterke en aanzienlijke toename van de invoer in het recente verleden.

7,5%), so dass der Anstieg der Einfuhren sich im Verhältnis zur Gesamtproduktion auf rund 11% belief.
voor verkoop op de vrije markt, zodat de stijging van de invoer ten opzichte van de totale productie ongeveer 11% bedroeg.

drastischer und erheblicher Anstieg der Einfuhren erfolgte.
sterke en aanzienlijke toename van de invoer in het recente verleden.

der bedeutenden Schädigung der Gemeinschaftshersteller ein Zusammenhang besteht, und dass der Anstieg der Einfuhren schädigende Auswirkungen hatte, die sich insbesondere
de EG-producenten hebben geleden. De schadelijke gevolgen van de stijging van de invoer kwamen met name tot uiting in een druk op de prijzen

so dass der Anstieg der Einfuhren sich im Verhältnis zur Gesamtproduktion in der Gemeinschaft auf 14% belief.
de productie voor de verkoop, zodat de stijging van de invoer ten opzichte van de totale productie 14% bedroeg.

der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller in erster Linie auf den Anstieg der Einfuhren zurückzuführen war,
de winstgevenheid van de EG-producenten in de eerste plaats aan de toename van de invoer is te wijten die in 2000 steeg

Rückgang der Exporte des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer oder Anstieg der Einfuhren aus anderen Ländern
teruglopende uitvoer naar derde landen van de bedrijfstak van de Gemeenschap of een invoerstijging uit andere landen

also einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Einfuhren aus Drittländern, Störungen im sozialen Gefüge
leiden tot vermindering van werkgelegenheid, verhoging van invoer uit derde landen, aantasting van de sociale structuur

Es wurde ferner festgestellt, dass der Anstieg der Einfuhren aus der VR China ab 2002 bis zum Ende des UZ hauptsächlich auf einen Anstieg der Einfuhren von Lisheng und Shenzhen zurückzuführen ist,
De stijging van de invoer uit China vanaf 2002 tot het einde van het onderzoektijdvak moet hoofdzakelijk worden toegeschreven aan een stijging van de invoer van CFL-i's waarop geen of een laag antidumpingrecht van toepassing was,

die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht zu einem Anstieg der Einfuhren billiger Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen in die Gemeinschaft führen dürfte.
de instelling van antidumpingmaatregelen tot een stijging van de invoer in de Gemeenschap van goedkope, uit polyesterstapelvezels vervaardigde producten zal leiden.

Schließlich behauptete dieser Einführer, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dürfte sich erheblich verringern, weil der Anstieg der Einfuhren aus der Volksrepublik China vor allem im Jahr 1993 Entwicklungen auf dem italienischen
Ten slotte verklaarde deze importeur eveneens dat de schade voor de bedrijstak van de Gemeenschap aanzienlijk lager zou moeten liggen omdat de stijging van de invoer uit de Volksrepubliek China, met name in 1993, het gevolg was

Und 1999 war ein Anstieg der Einfuhren festzustellen.
De invoer is in 1997, 1998 en 1999 toegenomen.

Viel wahrscheinlicher ist, dass dies zu einem Anstieg der Einfuhren aus Drittstaaten führen wird.
Een stijging van de invoer uit derde landen is veel waarschijnlijker.

Der Anstieg des Verbrauchs 1996 wurde durch einen massiven Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern verursacht.
De toename van het verbruik in 1996 werd veroorzaakt door een sterke toename van de invoer uit de betrokken landen.

zur verkauften Produktion war ein erheblicher Anstieg der Einfuhren zur verzeichnen.
tot de verkochte productie kunnen aanzienlijke stijgingen van de invoer worden geconstateerd.

Tatsächlicher oder unmittelbar bevorstehender mengenmäßiger Anstieg der Einfuhren aus China infolge der ergriffenen
De reeds geconstateerde of binnenkort te verwachten toename van de omvang van de invoer uit China door de genomen