TOENAME VAN DE INVOER - vertaling in Duits

• Anstieg der Einfuhren
• Zunahme der Einfuhren
• Erhöhung der Einfuhren

Voorbeelden van het gebruik van Toename van de invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de overwegingen(34) tot en met(37) van Verordening(EEG) nr. 1031/92 heeft de Commissie opgemerkt dat de toename van de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit de landen van de voormalige Sowjetunie tegen lagere prijzen samenviel met stijgende verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Unter den Randnummern 34 bis 37 der Verordnung(EWG) Nr. 1031/92 stellte die Kommission fest, daß der Anstieg der Billigeinfuhren von Kaliumchlorid aus der ehemaligen UdSSR mit der Zunahme der Verluste des Industriezweigs der Gemeinschaft zeitlich zusammentraf.

Gelet op de handhaving van de invoerregeling voor de westelijke Balkanlanden zou de toename van de invoer vooral te maken hebben met de gevolgen van de nultariefregelingen in het kader van de ABW-overeenkomst voor de minst ontwikkelde landen.
Angesichts einer Stabilisierung des Einfuhrvolumens aus den westlichen Balkanländern würde die Hauptursache für die Zunahme der Zuckereinfuhren in dem mengenmäßig unbegrenzten und zollfreien Marktzugang liegen, der den am wenigsten entwickelten Ländern im Rahmen der Initiative"Alles außer Waffen" gewährt wird.

de markt werd gebracht, omvangrijker was dan de toename van de Chinese invoer en dat de schade derhalve aan de bedrijfstak zelf te wijten was.
die Produktion der beiden neuen Gemeinschaftshersteller weit über dem Anstieg der Einfuhren aus der VR China lag und dass die Schädigung daher selbst verursacht sei.

in aanmerking wordt genomen dat de toename van de invoer in 1998 niet als representatief moet worden beschouwd.
insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Anstieg der Einfuhren im Jahr 1998 als nicht repräsentativ anzusehen ist, als unerwartet, drastisch und erheblich angesehen werden kann.

Na in 2003 een opvallende verbetering te hebben vertoond, is het tekort op de lopende rekening in 2004 echter wederom gestegen wegens de aanhoudend sterke toename van de invoer, waarvan de dekkingsgraad door de bruto deviezenreserves eind 2004 naar verwachting ongewijzigd zal blijken ten opzichte van een jaar eerder 1,9 maanden.
Das Leistungsbilanzdefizit, das 2003 erheblich zurückgegangen war, weitet sich 2004 infolge der anhaltend starken Zunahme der Einfuhren jedoch erneut aus. Die Bruttowährungsreserven sollen den Vorausschätzungen zufolge Ende 2004 dem Einfuhrbedarf von 1,9 Monaten entsprechen; damit hätten sie den gleichen Umfang wie ein Jahr zuvor.

sterke en aanzienlijke toename van de invoer in het recente verleden.
drastischer und erheblicher Anstieg der Einfuhren erfolgte.

Wanneer de toename van de invoer van een bepaald produkt ernstig nadeel berokkent of dreigt te berokkenen
Wenn die Erhöhung der Einfuhren einer bestimmten Ware einen Produktionszweig im Gebiet einer Vertragspartei schwerwiegend schädigt

sterke en aanzienlijke toename van de invoer in het recente verleden.
drastischer und erheblicher Anstieg der Einfuhren erfolgte.

de winstgevenheid van de EG-producenten in de eerste plaats aan de toename van de invoer is te wijten die in 2000 steeg
der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller in erster Linie auf den Anstieg der Einfuhren zurückzuführen war,

Gelet op de door Methanex verworven marktpositie, de algemene structuur van het aanbod op de markt van de Gemeenschap en de toename van de invoer, kan worden geconcludeerd
Angesichts der Angebotsstruktur bei diesem Erzeugnis im Gemeinsamen Markt und einem zunehmenden Einfuhranteil kann davon ausgegangen werden,

De toename van de invoer uit de Volksrepubliek China,
Der Anstieg der Einfuhrmengen mit Ursprung in der VR China,

in 2004(ongeveer 4000 ton), deze teruggang niet zonder meer uitsluitend kan worden toegeschreven aan de toename van de invoer uit de Volksrepubliek China.
sein(um ungefähr 4000 Tonnen), wobei dieser Rückgang nicht ausschließlich auf die Zunahme der Einfuhren von Waren mit Ursprung in der VR China zurückgeführt werden kann.

waar meer wordt geconsumeerd dan geproduceerd- of waar consumptie en productie in evenwicht zijn, de toename van de invoer niet hoofdzakelijk is toe te schrijven aan wijnen uit andere EU-lidstaten, maar aan wijnen uit derde landen.
wo also mehr verbraucht als erzeugt wird, bzw. in Regionen mit einem Gleichgewicht feststellen, dass nicht in erster Linie Weine aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Zunahme der Einfuhren verantwortlich sind, sondern Weine aus Drittstaaten.

de winstgevenheid van de EG-producenten in de eerste plaats aan de toename van de invoer is te wijten die in 2001 niet alleen sterker steeg dan het verbruik,
der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller in erster Linie auf den Anstieg der Einfuhren zurückzuführen war, die nicht nur im Jahr 2001 sehr viel schneller zunahmen

een ander WTO-lid om een verstoring van de markt van dat WTO-lid te voorkomen of tegen te gaan, een toename van de invoer in de Gemeenschap van een product uit China veroorzaakt
ein anderes WTO-Mitglied zur Verhinderung oder Beseitigung einer Marktstörung bei diesem WTO-Mitglied ergreift, zu einem Anstieg der Einfuhren einer Ware aus China in die Gemeinschaft führt

de winstgevenheid van de EG-producenten in de eerste plaats aan de toename van de invoer is te wijten die in 2000 niet alleen sneller steeg dan het verbruik,
der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller in erster Linie auf den Anstieg der Einfuhren zurückzuführen war, die nicht nur im Jahr 2000 sehr viel schneller zunahmen

Een beduidende toename van de invoer van het betrokken product in de EG waaruit blijkt
Eine erhebliche Steigerungsrate bei den Einfuhren der betroffenen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt als Indiz für einen

De grote toename van de invoer in het bijzonder uit China
Die starke Zunahme der Einfuhren, insbesondere aus China

een beperking van de productie leidt tot een toename van de invoer, met alle nadelige neveneffecten vandien.
eine Einschränkung der Produktion die Erhöhung des Imports mit allen seinen negativen Begleiterscheinungen mit sich bringen würde.

Dit wijst erop dat koersschommelingen geen substantiële oorzaak kunnen zijn geweest van de forse toename van de invoer met dumping uit China.
Dies deutet darauf hin, dass die Währungsschwankungen nicht Ursache des massiven Anstiegs der gedumpten Einfuhren aus der VR China gewesen sein können.