DEFINITIEVE INVOER - vertaling in Duits

• endgültiger Einfuhren
• endgültigen Einfuhr
• endgültige Einfuhr

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot wijziging van Richtlijn 83/181/EEG houdende bepaling van de werkingssfeer van artikel 14, lid 1, sub d, van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen.
Zur Änderung der Richtlinie 83/181/EWG zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.

in de onderstaande gevallen, bij definitieve invoer door een particulier van persoonlijke goederen uit een andere Lid-Staat vrijstelling van omzetbelasting,
die nachstehend genannt sind, bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatpersonen aus einem anderen Mitgliedstaat Befreiung von Umsatzsteuern,

De definitieve invoer van goederen waarvoor een andere douanevrijstelling geldt
Die endgültige Einfuhr von Gegenständen, für die eine andere als die im Gemeinsamen Zolltarif genannte Zollbefreiung gilt,

Richtlijn 88/331/EEG van de Raad van 13 juni 1988 houdende wijziging van Richtlijn 83/181/EEG houdende bepaling van de werkingssfeer van artikel 14, lid 1, onder d, van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen.
Richtlinie 88/331/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 zur Änderung der Richtlinie 83/181/EWG zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.

van belasting werden ingevoerd, ten minste twaalf maanden na de definitieve invoer in gebruik moeten zijn, voordat deze kunnen worden verkocht,
steuerfrei eingeführte persönliche Gegenstände nach der endgültigen Einfuhr mindestens zwölf Monate lang in Benutzung sein müssen,

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder d, van de Zesde Richtlijn verlenen de lidstaten vrijstelling voor de definitieve invoer van goederen waarvoor een andere douanevrijstelling geldt dan die bedoeld in het gemeenschappelijk douanetarief.
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Sechsten MwSt-Richtlinie befreien die Mitgliedstaaten die endgültige Einfuhr von Gegenständen, für die eine andere als die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zollbefreiung gilt.

van Richtlijn 2006/112/EG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen.
143 Buchstaben b und c der Richtlinie 2006/112/EG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende eerste wijziging van Richtlijn 83/183/EEG betreffende de belastingvrijstellingen bij definitieve invoer uit de Lid-Staten van persoonlijke goederen door particulieren" doe. COM(86)
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der Richtlinie 83/183/EWG über die Steuerbefreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatpersonen aus einem Mitglied staat" Dok. KOM(86)

Voorstel voor een richtlijn van de Raad ter bepaling van de werkingssfeer van art. 14, lid 1, punt d, van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung des Anwendungs bereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.

Tot het verstrijken van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van de aangifte voor de definitieve invoer, mogen de met vrijstelling ingevoerde persoonlijke goederen niet worden uitgeleend,
Vor Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach der Anmeldung ihrer endgültigen Einfuhr dürfen die unter Steuerbefreiung eingeführten persönlichen Gegenstände ohne vorherige Unterrichtung der zuständigen Behörden

sub d daarvan met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen Rapporteur: R. Janssen doe. CES 1401/94.
zur Festlegung des Anwendungsbereichs ihres Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe d hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen Dok.

invoer van bepaalde vervoermiddelen binnen de Gemeenschap, het andere voorstel betreffende de belastingvrijstellingen bij de definitieve invoer uit een Lid-Staat van persoonlijke goederen door particulieren.
je einen Richtlinienvorschlag über Steuerbefreiungen innerhalb der Gemeinschaft bei vorübergehender Einfuhr von bestimmten Verkehrsmitteln sowie über Steuerbefreiungen der endgültigen Einfuhr von persönlichen Gegenständen durch Privatpersonen aus einem Mitgliedstaat.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijvan de werkingssfeer van artikel 14, lid 1, sub d van Richtlijn 77/3881 EEG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen» doe. COM(80) 258 def.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie Nr. 7713883/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen» Dok. KOM(80) 258 endg.

over het voorstel tot eerste wijziging van richtlijn 83/183/EEG betreffende de belastingvrijstellingen bij definitieve invoer uit een Lid-Staat van persoonlijke goederen door particulieren COM(86) 584 def.
über den Vorschlag für eine erste Änderung der Richtlinie 83/183/EWG über Steuer befreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatper sonen aus einem Mitgliedstaat KOM(86) 584 endg.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 83/181/EEG houdende bepaling van de werkingssfeer van artikel 14, lid 1, sub d. van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen" en.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 83/181/EWG zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwert steuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende eerste wijziging van Richtlijn 83/183/EEG betreffende de belastingvrijstellingen bij definitieve invoer uit een Lid-Staat van persoonlijke goederen door particulieren" COM(86) 584 def.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der Richtlinie 83/183/EWG über die Steuer befreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatpersonen aus einem Mitglied staat" Dok. KOM(86) 584 endg.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 83/181/EEG houdende bepaling van de werkingssfeer van artikel 14, lid 1, sub d van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 83/181/EWG zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuer befreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegen ständen.

anderzijds de vrijstellingen bij definitieve invoer van persoonlijke goederen 5.
und über die Steuerbefreiung bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände 2.

EEG: Richtlijn van de Raad van 28 maart 1983 houdende bepaling van de werkingssfeer van artikel 14, lid 1, sub d, van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen PBL 105 23.04.83 blz.38.
EWG: Richtlinie des Rates vom 28. März 1983 zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mchrwertstcucrbcfrciung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.

Voorstellen voor richtlijnen van de Raad tot wijziging van Richtlijn 83/181/EEG houdende bepaling van de werkingssfeer van artikel 14, lid I, sub d van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen.
Vorschläge für Richtlinien des Rates zur Änderung der Richtlinie 83/181/EWG zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hiasichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.