STRIJDE - vertaling in Duits

• in den Krieg
• Kampf
• Streit
• in die Schlacht

Voorbeelden van het gebruik van Strijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat de commandant van de vesting van ANSI? Ten strijde. Ten strijde!
Ist das der Kommandant der Festung von Ansi? In den Krieg!

We gaan ten strijde voor ons geschut er is.
Wir ziehen in eine Schlacht, bevor unsere Kanonen angekommen sind.

Deze zieke geest zal weer ten strijde trekken.
Dieser missgestimmte Geist wird erneut sein Unwesen treiben.

We werden ten strijde geroepen.
Wir wurden auf das Schlachtfeld gerufen.

Trekt nu tegen je ten strijde.
Wirft Euch nun den Fehdehandschuh zu~.

Daarom trekken mannen ten strijde.
Deswegen führen Männer Kriege.

M'n zoon wil weer ten strijde trekken.
Mein Sohn will wiederin den Krieg ziehen.

als broeders, ten strijde?
Männer von Brändebol, stehen wir zusammen als Brüder?

Ze trekt nu vast ten strijde met Cnut.
Sicher reitet sie gegen Cnut in den Kampf.

Hij wilde ten strijde trekken.
Er wollte in den Kampf ziehen.

Nou, ten strijde.
Tja,… gehen Sie zu ihr.

morgen rijden we ten strijde. en drinken ons vol.
so viel ihr wollt, denn morgen reiten wir in den Kampf.

Advocaat ten strijde.
Anwalt auf kriegsfuss.

Daarom, ten strijde.
Darum auf in den Kampf!

Wanneer een goede man ten strijde trekt de nacht zal vallen
Wenn ein guter Mann in den Krieg zieht. Nacht wird sich senken

Vanaf nu weet ik dat in de strijde tegen magie, Ben jij de enige persoon die ik kan vertrouwen.
Von nun an werde ich nie vergessen, dass Ihr im Kampf gegen die Zauberei der Einzige seid, dem ich vertrauen kann.

Jullie zijn de best voorbereide soldaten die ooit ten strijde werden gestuurd.
Dass ihr das beweist. Ihr seid die besten Soldaten, die dieses Land je in den Krieg geschickt hat.

Toen liet Saul al het volk ten strijde roepen, dat zij aftogen naar Kehila,
Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinab gen Kegila,

En Israel toog uit, den Filistijnen tegemoet, ten strijde, en legerde zich bij Eben-Haezer,
Und Israel zog aus, den Philistern entgegen zum Kampf: Und sie lagerten sich bei Eben-Eser,

En de Filistijnen verzamelden hun heir ten strijde, en verzamelden zich te Socho, dat in Juda is;
Die Philister sammelten ihre Heere zum Streit und kamen zusammen zu Socho in Juda