STRINGENT - vertaling in Duits

• streng
• strikten
• rigoros
• stringent
• strenge
• strengen

Voorbeelden van het gebruik van Stringent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit monopolie van wettelijke aard werd in Frank rijk zeer stringent en sluitend uitgebouwd: alle effektenverrichtingen moeten met de tussenkomst van een wisselagent worden gesteld.
Dieses gesetzliche Monopol wurde in Frankreich sehr konsequent und lückenlos ausgebaut: Bei allen Effektengeschäften muß ein Börsenmakler eingeschaltet werden.

Wat de inflatiebestrijding betreft, meent spreker dat alleen daar een stringent monetair beleid moet worden gevoerd waar dat noodzakelijk is.
Was die Inflationsbekämpfung anbelange, müsse nur dort, wo es nötig sei, eine straffe Geldpolitik geführt werden.

Wanneer de waarde van dit quotient buiten dit bereik ligt zou dit aan geven dat het ene systeem meer of minder stringent is dan het andere,
Werte für die Relation ausserhalb dieser Spanne wurden bedeuten, dass ein System mehr oder weniger streng als das andere ist,

Dit werd veroorzaakt door drie factoren:(i) een stringent budgettair en monetair beleid met hoge rentetarieven
Dieser Anstieg resultiert aus drei Faktoren, und zwar: a aus einer strikten Fiskal und Geld und Kreditpolitik mit hohen Zinssätzen

de bepalingen van het memorandum in sommige lid-staten minder stringent worden toegepast
einige Mitgliedstaaten die Vereinbarung weniger streng anwenden als andere

nr. 4028/86 zijn vastgesteld met betrekking tot vaartuigen met een lengte van twaalf meter en meer, en ten minste even stringent zijn.
einer Länge von zwölf Mercrn oder mehr festgelegten Bedingungen vergleichbar und ebenso streng sein.

met een begrotingsbeleid dat even stringent is als het beleid dat op nationaal niveau wordt gehanteerd.
dabei sollte eine ebenso strenge Haushaltsdisziplin geübt werden wie auf Ebene der Mitgliedstaaten.

is zij ten aanzien van kredietrisico even stringent als CRD IV.
ist in Bezug auf Kreditrisiken ebenso streng wie die CRD IV.

de berekening van de statistische gegevens door de Lid-Staat dienen de beantwoorden aan criteria die ten minste even stringent zijn als die welke in bijlage IV zijn vermeld.
die Berechnung statistischer Werte durch einen Mitgliedstaat müssen nach mindestens ebenso strengen Kriterien erfolgen wie in Anhang IV festgelegt.

3 vastgestelde doelstellingen en mogen niet minder stringent zijn dan de in de EU‑wetgeving vastgestelde maatregelen.
dürfen nicht weniger streng sein als die entsprechenden Anforderungen in bestehenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union.

inzake de passende technische voorschriften, die niet minder stringent mogen zijn
die entsprechenden technischen Bestimmungen fest, die nicht weniger streng sein dürfen

Een te stringent hieraan vasthouden zou echter-
Allzu strikt sollte man jedoch nicht daran festhalten,

bijvoorbeeld ten aanzien van de vraag in welk geval een opt-out mogelijk is- en dat zo stringent mogelijk geformuleerd- en wie dit beslist.
es zum Beispiel darum gegangen wäre, unter welchen Bedingungen ein opt-out möglich ist- so scharf wie möglich- und wer darüber befindet.

voldoet aan bedrijfseconomische voorschriften die naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten ten minste even stringent zijn als die welke in het Gemeenschapsrecht zijn vastgesteld; of.
das Aufsichtsbestimmungen, die nach Auffassung der zuständigen Behörden mindestens so streng sind wie die des Gemeinschaftsrechts, unterliegt und diese einhält, begeben oder garantiert, oder.

wordt gesteld:" The most realistic approach would be to go for a level of protection which constitutes a compromise between the least stringent standard among the new Member states and the existing Community standard.
in der auf Englisch festgestellt wird:"The most realistic approach would be to go for a level of protection which constitutes a compromise between the least stringent standard among the new Member states and the existing Community standard.

waar wetten ten aanzien van het verwerken van persoonlijk identificeerbare informatie minder stringent kunnen zijn
verarbeiten, in welchen die Gesetze über die Verarbeitung personenbezogener Informationen weniger streng sein können

min of meer stringent “mechanisme van vergeldingsmaatregelen” bestaat,
mehr oder weniger strengen Sanktionsmechanismus nachweisen;

toestemming worden verleend om, onder stringent toezicht van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, door te gaan met het wassen van deze eieren.
zum 31. Dezember 2006 gestattet werden, unter strenger Überwachung durch den betreffenden Mitgliedstaat weiterhin diese Eier zu waschen.

waarin duidelijk en stringent wordt verwezen naar de vooruitgang die in Kishinev zeer dringend nodig is op het gebied van democratie, de federale staat en het verbeteren van de mensenrechten.
der Republik Moldau mit klaren und strengen Auflagen in Bezug auf die dringend notwendigen Fortschritte im Hinblick auf Demokratie, Föderalismus und Durchsetzung der Menschenrechte.

De partijen kunnen stringentere maatregelen nemen dan die welke in dit artikel zijn voorgeschreven.
Die Vertragsparteien können strengere als die in diesem Artikel geforderten Maßnahmen ergreifen.