STRINGENT - vertaling in Spaans

• riguroso
• estrictas
• estrictos
• estricto

Voorbeelden van het gebruik van Stringent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebruik van de middelen, mogen niet al te stringent zijn.
las condiciones para la utilización de los fondos no deben ser demasiado estrictas.

(4) Overwegende dat de voorwaarden voor de invoer van paardachtigen in het betrokken land ten minste even stringent zijn als de voorwaarden voor de invoer van paardachtigen in de Gemeenschap; dat derhalve mag worden aangenomen
(4) Considerando que los requisitos necesarios para la importación de équidos en el país en cuestión son como mínimo tan estrictos como los exigidos para importar équidos en la Comunidad;

van grondstoffenselectie aan productenlevering verschuldigd zijn, inspecteren onze verantwoordelijke QC leden stringent elk proces om te waarborgen alle producten die wij van hoogte- kwaliteit zijn hebben geproduceerd.
entrega de los productos, nuestros miembros responsables del control de calidad examina cada proceso riguroso para garantizar todos los productos que produjimos sea de alta calidad.

mogen de normen voor het voor vervolging en veroordeling vereiste bewijs in geen geval minder stringent zijn dan die welke van toepassing zijn in de gevallen bedoeld in artikel 9, eerste lid.
inculpación no será en modo alguno menos estricto que el que se aplica en los casos previstos en el párrafo 1 del artículo 9.3.

Omdat hygiënecriteria vaak zeer stringent zijn in de levensmiddelen- en drankensector, zullen de meeste productielijnen profiteren van de CIP en SIP systemen waarmee tanks en leidingen efficiënt gereinigd kunnen worden zonder
Dado que en el sector alimentario y de elaboración de bebidas los requisitos higiénicos suelen ser muy estrictos, la mayoría de las líneas de producción pueden aprovechar las ventajas que ofrecen los sistemas de limpieza in situ(CIP)

niet opnieuw moeten worden beoordeeld aangezien de in het verleden gehanteerde criteria stringent genoeg waren om de bedoelde stoffen als veilig bij huidig gebruik te beschouwen.
por el SCF y el CEFS son seguros y no necesitan evaluarse de nuevo, ya que los criterios utilizados previamente son suficientemente rigurosos para considerar las sustancias seguras en su utilización actual.

zijn gebonden door de termen en condities van vertrouwelijkheid op zijn minst zo stringent als die hierin vermeld worden.
condiciones de confidencialidad de forma al menos tan rigurosa como aquí se especifica.

waar wetten ten aanzien van het verwerken van persoonlijk identificeerbare informatie minder stringent kunnen zijn dan de wetten in Uw land.
donde las leyes sobre el procesamiento de la información que lo identifique personalmente pueden ser menos rigurosas que las de su país.

die ten minste even stringent zijn als de in bijlage V genoemde. Ingeval de gasolievoorziening niet anderszins kan worden gewaarborgd,
tan estrictas como las especificadas en el anexo V. En caso de que el abastecimiento de gasóleo no pueda garantizarse de otra forma, un Estado podrá

openbaarmaking van Gebruikersgegevens zult hanteren die minder stringent zijn dan de normen die in ons Privacybeleid zijn vastgelegd.
la divulgación de datos de los Usuarios que sean menos estrictas que las normas establecidas en nuestra Política de privacidad.

in de verste verte niet zo stringent zijn als vergelijkbare regels die gelden voor Europese veehouders.
no son prácticamente en ningún caso tan estrictos como las normas aplicables a los agricultores europeos, pese a lo cual la UE continúa

min of meer stringent mechanisme van vergeldingsmaatregelen" bestaat, maar moet zij in elk geval bewijzen
más o menos estricto, pero debe en todo caso probar

toestemming worden verleend om, onder stringent toezicht van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, door te gaan met het wassen van deze eieren.
a seguir lavando estos huevos bajo la vigilancia estricta de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate.

Het uitstippelen van zo Stringent mogelijke veiligheidsnormen is in ons aller belang- in het belang van de reizigers,
El establecimiento de unas normas de seguridad lo más estrictas posible es en interés de todos nosotros-pasajeros, tripulación

nationale voorschriften moeten onverwijld worden toegepast, ze mogen niet te stringent zijn, en ruimte laten voor een zekere flexibiliteit die niet in strijd is met de EU-richtsnoeren;
nacionales deberían ser aplicables sin demora, no deberían ser demasiado estrictas y deberían permitir un grado de flexibilidad que no sea contrario a las orientaciones generales para esta política comunitaria;

De partijen kunnen stringentere maatregelen nemen dan die welke in dit artikel zijn voorgeschreven.
Las Partes podrán tomar medidas más rigurosas que las previstas por el presente artículo.

Hebben de overheid gefinancierde gezondheidsprogramma's typisch zeer stringente inkomensrichtlijnen.
Los programas financiados gobierno de la salud tienen típicamente pautas muy rigurosas de la renta.

Wat ook zal blijven is een reeks stringente communautaire begrotingen.
Lo que también permanecerá es una serie de presupuestos comunitarios rigurosos.

De tabletten worden in een FDA Registered Pharmaceutical Lab onder stringente farmaceutische eisen.
Los comprimidos se generan en un Pharmaceutical Lab Registrado FDA bajo estrictas normas farmacéuticas.

Overwegende dat de Lid-Staten ook stringentere regels dan die van deze richtlijn mogen vaststellen;
Considerando que los Estados miembros podrán dictar además normas más estrictas que las previstas en la presente Directiva;