STRUIKELEN - vertaling in Duits

• stolpern
• Auslösung
• straucheln
• Bein
• fallen
• torkeln
• stolpere
• stolpert
• stolperst

Voorbeelden van het gebruik van Struikelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, dat je stopt met struikelen over die verdomde trappen.
Nein. Dass du nicht mehr über die scheiß Stufen stolperst.

Struikelen is niet vallen.
Stolpern ist nicht Fallen.

Ik blijf erover struikelen.
Ständig stolpere ich darüber.

Ik wilde haar laten struikelen.
Ich wollte nur, dass sie stolpert.

Niet stoppen, dan laat je Cassie struikelen.
Bleib nicht stehen, sonst stolperst du.

Bij de truck, ik zag je struikelen.
Beim Wagen sah ich dich stolpern.

Niet struikelen.
Stolpere nicht.

Ze zag het slachtoffer uit de jungle struikelen.
Sie sah das Opfer aus dem Urwald stolpern.

Ik zal ook eens struikelen.
Ich stolpere auch mal.

Het begint als ik je op het podium laat struikelen.
Fängt an, wenn ich dich auf der Bühne stolpern lasse.

Bedankt. Ik ga erover struikelen.
Danke. Ich stolpere gleich darüber.

Mooie ouders zijn wij, die struikelen als een stelletje clowns.
Tolle Eltern sind wir, stolpern herum wie Clowns.

Laat de anderen maar struikelen.
Lass die anderen übereinander stolpern.

Hij liep en ik liet hem struikelen.
Er rannte vorbei und ich ließ ihn stolpern.

De kinderen kunnen erover struikelen.
Die Kinder könnten darüber stolpern.

Ik ga nu struikelen.
Ich werd jetzt stolpern.

We moeten de stenen die hen kunnen laten struikelen, verwijderen.
Wir müssen die Steine entfernen, über die sie stolpern könnten.

Dertig mensen zien hem struikelen.
Menschen sahen ihn stolpern.

Ik was aan het wandelen en iets liet me struikelen… greep me bij mijn voet.- Nee.
Über mich, packte mich am Fuß. Ich ging, und etwas stolperte- Nein.

Geniet dan van je bruiloft. Niet struikelen, hè?
Dann, schöne Hochzeit und stolper nicht?