TAAI - vertaling in Duits

• zäh
• hart
• stark
• taff
• knallhart
• Tough
• wildlastig
• harte
• zähes
• zähe
• starkes

Voorbeelden van het gebruik van Taai in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je taai bent, ben je nog geen held.
Hart sein macht euch nicht automatisch zum Helden.

Echt, zo taai als ik?
So taff wie ich?- Wirklich?

Zij is taai.
Sie ist tough.

En ze zijn taai.
Und die sind zäh.

Ik dacht dat jullie SEALs taai waren.
Ich dachte, ihr Seals wärt knallhart.

Taai, wreed en een gezworen hippieverdelger.
Der harte und brutale Ninja, der die Welt von Hippies befreit.

Hou je taai, kleine meid.
Bleib stark, kleines Mädchen.

Ik kan taai zijn. Ik kan dit aan.
Das schaffe ich. Ich kann hart sein.

Is Gibbs nog zo taai als vroeger?
Ist Gibbs so taff wie immer?

Het is echt heel taai.
Es ist echt zäh.

Je moet de mensen niet zeggen dat je taai bent.
Man sagt den Leuten nicht, dass man knallhart ist.

Niet te taai?
Nicht zu wildlastig?

Taai vlees. Bijna de moeite niet waard.
Zähes Fleisch ist den hohen Einsatz nicht wert.

De jongens uit de '80s waren niet taai.
Harte Typen sind nicht mehr gefragt.

Hij is taai, maar heeft nooit tegenover een houten hamer gestaan.
Er ist stark, aber gegen einen Holzhammer hat er keine Chance.

Een man is taai.
Ein Mann ist taff.

Wacht. Je bent niet zomaar taai, hè?-Mati.
Du bist nicht nur hart, oder? -Mati! Warte.

Berenviees is taai.
Bärenfleisch ist zäh.

Omdat hij taai is.
Weil er knallhart ist.

Een taai en pleziermakend ras.
Eine zähe und lebenslustige Rasse.