TECHNISCHE ONTWIKKELING - vertaling in Duits

• technische Entwicklung
• technologische Entwicklung
• technischen Fortschritt
• technische Weiterentwicklung
• technischen Entwicklung
• technologischen Entwicklung
• technischen Entwicklungen
• technische Entwicklungen

Voorbeelden van het gebruik van Technische ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De technische ontwikkeling van de laatste jaren heeft samen met het gebruik van financiële stuurmiddelen een krachtige reductie van het gemiddelde brandstofverbruik mogelijk gemaakt.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre hat, zusammen mit dem Einsatz finanzieller Steuerungsinstrumente, eine starke Verringerung des durchschnittlichen Benzinverbrauchs bewirkt.

Aanpassing van het handboek aan de technische ontwikkeling en de principes in deze mededeling,
Anpassung des Handbuchs an die technologische Entwicklung und die Grundsätze dieser Mittei lung,

ze in de praktijk niet in staat is de technische ontwikkeling in het land ook maar enigszins te sturen.
sie praktisch nicht imstande ist, die technische Entwicklung in dem Lande auch nur einigermaßen zu steuern.

Naast de technische ontwikkeling, de besluiten en keuzen van de politieke gezagsdragers, waaronder de Commissie,
Von entscheidender Bedeutung würden neben der technischen Entwicklung die Entscheidungen und Weichenstellungen der politischen Instanzen,

Het programma Onderzoek voor Technische Ontwikkeling(1984-88) beschikte over een begroting van 25 miljoen ECU voor de bevordering van de betrekkingen tussen universiteiten en bedrijfsleven.
Das Forschungsprogramm für technologische Entwicklung(1984-88) war mit einem Budget von 25 MECU für die Förderung der Beziehungen zwischen Hochschule und Wirtschaft ausgestattet.

Overwegende dat het toepassingsgebied van onderhavige richtlijn op een algemene definitie van de term"drukapparatuur" moet zijn gebaseerd, teneinde de technische ontwikkeling van de producten mogelijk te maken;
Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie muß auf einer allgemeinen Bestimmung des Begriffs"Druckgeräte" beruhen, um die technische Entwicklung von Produkten zu ermöglichen.

Het komt voorbarig voor om, in de huidige stand van de juridische en technische ontwikkeling, ingrijpende aanpassingen voor te stellen inzake de civielrechtelijke sanctionering van de permanente informatieplichten.
Angesichts des gegenwärtigen Standes der rechtlichen und technischen Entwicklung erscheint es verfrüht zu sein, einschneidende Veränderungen der zivilrechtlichen Sanktionierung fortlaufender Publizitätspflichten vorzuschlagen.

Ook de politiek moet echter in overeenstemming met de technische ontwikkeling handelen, zowel met verschillende initiatieven
Allerdings sollte die Politik im Einklang mit der technologischen Entwicklung agieren, sei es durch verschiedene Initiativen

van de heer Linkohr, namens de Commissie onderzoek, technische ontwikkeling en energie, over.
von Herrn Linkohr im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie.

Ten derde, wat dual use is wordt bepaald door de technische ontwikkeling en de vraag op beide markten.
Drittens: Was nun dual use ist, bestimmt die technische Entwicklung und die Nachfrage der beiden Märkte.

De stilistische evolutie geïnitieerd door de ontwerpers en technische ontwikkeling van Pandora Jewelry Outlet weerspiegelt voortdurende combinatie van nieuwsgierigheid,
Die stilistische Entwicklung initiiert von den Designern und technischen Entwicklung der Pandora Schmuck Outlet spiegelt ständige Kombination aus Neugier,

De technische ontwikkeling van elektrische en elektronische apparatuur zonder zware metalen,
Die technischen Entwicklungen von Elektro- und Elektronikgeräten ohne Schwermetalle sowie ohne PBDE

de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie 1998-2002.
des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1998-2002.

wederzijdse erkenning op het gebied van conformiteitsbeoordeling, en onderzoek en technische ontwikkeling leveren geen grote problemen op.
gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen sowie Forschung und technologische Entwicklung gibt es keine größeren Probleme.

Deze nieuwe- enigszins aangepaste- tekst maakt het mogelijk de technische ontwikkeling van biobrandstoffen te stimuleren en benadrukt het belang van een coherent nationaal beleid.
Dieser neue- leicht umformulierte- Text ermöglicht die Förderung der technischen Entwicklung von Biokraftstoffen und unterstreicht die Wichtigkeit einer kohärenten nationalen Politik.

De bestaande wetgeving inzake vruchtesappen aanpassen, gezien de evolutie in de voedingsgewoonten en rekening houdend met de technische ontwikkeling bij de produktie van bepaalde vruchtesappen.
Aktualisierung der geltenden Rechtsvorschriften über Fruchtsäfte aufgrund der geänderten Ernährungsgewohnheiten und unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen bei der Herstellung bestimmter Fruchtsäfte.

om een gezamenlijk optreden in de pre-concurrentiële fase van de technische ontwikkeling.
um gemeinsame Aktionen der vorwettbewerblichen Phase der technologischen Entwicklung.

Onze ervaren onderzoekscentra verzorgen een platform voor training en technische ontwikkeling voor verkoop en productiemiddelen.
Unsere kompetenten Forschungszentren bieten eine Plattform für Schulungen und technische Entwicklungen von Mitarbeitern aus der Produktion und dem Vertrieb.

de heer Giles Chichester, die rapporteur voor advies is voor de Commissie onderzoek, technische ontwikkeling en energie.
ich hier meinen Kollegen Giles Chichester vertrete, der der Berichterstatter des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie ist.

Hiervan afgezien zou artikel 10 ECRM met inachtneming van de technische ontwikkeling sedert 1950 moeten worden geïnterpreteerd.
Hiervon abgesehen dürfte Art. 10 EMRK unter Berücksichtigung der technischen Entwicklung seit 1950 auszulegen sein.