TEWERKGESTELD - vertaling in Duits

• beschäftigt
• tätig
• angestellt
• eingesetzt worden
• verwendet
• arbeiten
• zur Arbeit

Voorbeelden van het gebruik van Tewerkgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na die zijn tewerkgesteld in de VS. Marine Corps
Nach seinem Dienst in den USA. Marine Corps

Ik weet zeker dat je nooit zou kunnen raden hoe ik tewerkgesteld mijn ochtend, of wat ik eindigde met doen.
Ich bin sicher, Sie könnten nie erraten, wie ich beschäftigt mein Morgen, oder was ich am Ende durch tut.

a dieren die uitsluitend tijdelijk in het grensgebied van de Gemeenschap worden geweid of tewerkgesteld;
nicht für a Tiere, die lediglich in der Nähe der Grenze der Gemeinschaft vorübergehend zu Weidezwecken oder zur Arbeit genutzt werden;

Door de federale epidemiewet wordt gegarandeerd, dat pereonen met bepaalde besmettelijke ziekten niet in levensmiddelenbedrijven worden tewerkgesteld.
Durch das Bundesseuchengesetz wird sichergestellt, daß Personen mit bestimmten ansteckenden Krankheiten nicht in Lebensmittelbetrieben beschäftigt werden.

Bij de koeriersdiensten waren op 1 januari 1989 ongeveer 4 000 personen tewerkgesteld.
Im Bereich der privaten Eil-Kurierdienste waren zum 1. Januar 1989 in den Niederlanden rund 4 000 Personen beschäftigt.

was tussen 3% en 7,5% van de beroepsbevolking in de geselecteerde lidstaten van de EU tewerkgesteld in diverse vormen van sociale ondernemingen.
2009” zufolge waren zwischen 3% und 7,5% der Arbeitnehmer in ausgewählten EU-Mitgliedstaaten in verschiedenen Formen von Sozialunternehmen beschäftigt.

Deze arbeiders werden in toenemende mate in zeer grote staalbedrijven of mijnexploitaties tewerkgesteld.
Ursprünglich sollte es Arbeiter aufnehmen, die beim Bau des Stahlwerkes und in den Betrieben des Erzbergbaus eingesetzt wurden.

De totale productie bedraagt ongeveer 5.000 ton per jaar; er worden ongeveer 300 medewerkers tewerkgesteld.
Die Gesamtproduktion beträgt etwa 5.000 Tonnen pro Jahr; beschäftigt werden zurzeit etwa 300 Mitarbeiter.

Behalve voor de in lid 1 genoemde plaatsen kan de huisvestingsvergoeding eveneens worden toegekend voor plaatsen waar ten hoogste drie ambtenaren zijn tewerkgesteld.
Ausser für die in absatz( 1) genannten orte kann die mietzulage auch für orte gewährt werden, an denen höchstens drei beamte beschäftigt sind.

Bijna 40% van hen was tewerkgesteld in de EU-12, wat het een en ander zegt over de verschillen tussen de EU-12
Die EU-12 stand 2007 für ca. 40% der Beschäftigung, was die Unterschiede zwi schen der EU-12

ook plus medewerkers die zullen worden tewerkgesteld in gasopslag en we denken
auch Personal steht bei der Gasspeicherung eingesetzt werden und wir denken,

In onze streken kan tijdens de zomerperiode een verhoogde thermische belasting voorkomen bij de arbeiders tewerkgesteld op en naast het ovendek van de kooksfabriek.
In unseren Gegend, en kann es während des Sommers bei Arbeitern, die auf oder an der OfencLecke von Kokereien beschäftigt sind, zu einer erhöhten thermischen Belastung kommen.

De EVP is verheugd dat de Europese werknemers nu niet meer gediscrimineerd worden ten opzichte van onderdanen van het land waarin zij tewerkgesteld worden.
Die PPE-Fraktion ist erfreut darüber, daß europäische Arbeitnehmer jetzt nicht mehr gegenüber den Staatsangehörigen des Landes, in dem sie beschäftigt sind, diskriminiert werden.

In de EU-25 is slechts 30,8% van de senioren met het laagste opleidingsniveau(op een schaal van drie) tewerkgesteld.
In der EU-25 gehen nur 30,8% der älteren Menschen mit dem(in einer dreiteiligen Skala) niedrigsten Bildungsniveau einer Erwerbstätigkeit nach.

die niet als stagiair tewerkgesteld mag zijn.
der nicht als Praktikant eingestellt werden darf.

Ondanks die sancties zijn echter in de meeste lidstaten grote aantallen illegaal verblijvende onderdanen van derde landen tewerkgesteld.
Darüber hinaus verzeichnen die meisten Mitgliedstaaten trotz dieser Sanktionen eine große Zahl von illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen.

In het voorjaar 2000 waren 158,4 miljoen personen in de Europese Unie tewerkgesteld, te weten 2,9 miljoen meer dan in 1999.
Im Frühjahr 2000 hatten 158,4 Millionen Men schen in der EU einen Arbeitsplatz, also 2,9 Millionen Menschen mehr als 1999.

het Hof vast dat Kolpak wettig is tewerkgesteld op grond van een arbeidsovereenkomst, dat hij een geldige verblijfsvergunning heeft
Herr Kolpak auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags ordnungsgemäß beschäftigt ist, eine gültige Aufenthaltserlaubnis besitzt

Want omdat de proletariërs alleen door het kapitaal tewerkgesteld kunnen worden
Denn da die Proletarier nur durch das Kapital beschäftigt werden können

Na die zijn tewerkgesteld in de Zuid-Pacific Theater tijdens Tweede Wereldoorlog,
Nach seinem Dienst in der South Pacific Theater während des zweiten WELTKRIEGES,