TOE DAT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• dass die Kommission
• daß die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Toe dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zeg u toe dat de Commissie zich zal inspannen om het verslag zo tijdig mogelijk op te stellen.
Ich sage Ihnen zu, daß die Kommission sich bemühen wird, den Bericht so rechtzeitig wie möglich anzufertigen.

Tegen die achtergrond lichtte hij toe dat de Commissie haar besluit om de visserij medio augustus te verbieden, momenteel niet kan heroverwegen
Vor diesem Hintergrund erklärte er, dass die Kommission ihre Entscheidung für ein Fangverbot ab Mitte August derzeit nicht noch einmal überdenken könne

Het EESC juicht het toe dat de Commissie ook in 2009 heeft getracht om meer duidelijkheid te verschaffen omtrent de relatie tussen de socialezekerheidsstelsels
Der EWSA begrüßt, dass die Kommission sich auch im Jahr 2009 bemüht hat, das Verhältnis zwischen Systemen der sozialen

Ik juich dan ook ten zeerste toe dat de Commissie in een van haar richtsnoeren uitdrukkelijk bepaalt
Ich begrüße es daher sehr, daß die Kommission in einer ihrer Leitlinien ausdrücklich festschreibt,

Ik voeg hieraan toe dat de Commissie zal zijn vertegenwoordigd in de bestuursorganen van de autoriteiten
Ich möchte hinzufügen, dass die Kommission in den Leitungsorganen der Behörden vertreten sein wird

Wij juichen het toe dat de Commissie onder de ter zake bevoegde commissaris Liikanen meer
Wir begrüßen, daß die Kommission unter der Führung von Kommissar Liikanen mehr

Het Comité juicht toe dat de Commissie voor het eerst een beleidsstuk over"een strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur" heeft opgesteld
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission erstmalig ein Dokument zum Thema"Eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur" erarbeitet hat

De Europese Raad juicht toe dat de Commissie Internet gebruikt om met de burgers
Der Europäische Rat begrüßt, daß die Kommission das Internet nutzt,

ziet de lidstaat erop toe dat de Commissie en de andere lidstaten onverwijld van die wijzigingen in kennis worden gesteld.
so sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich von diesen Änderungen in Kenntnis gesetzt werden.

De Europese Raad juicht toe dat de Commissie Internet ge bruikt om met de burgers
Der Europäische Rat begrüßt, daß die Kommission das Internet nutzt,

het beschermen van bepaalde zones wordt een belangrijke bijdrage geleverd aan het terugdringen van de vangsten van jonge vis. Met name juich ik het toe dat de Commissie de capaciteit van de vloot in de 12-mijlszone nader begrenst.
dem Schutz von bestimmten Fanggebieten wird ein wichtiger Beitrag zur Eindämmung des Fangs von Jungfischen erbracht. Ausdrücklich begrüße ich es, daß die Kommission die Kapazität der Fischereiflotte in der 12-Meilen-Zone weiter einschränkt.

We juichen het ook toe dat de Commissie regionaal beleid,
Wir begrüßen darüber hinaus die Tatsache, daß der Ausschuß unseren Änderungsvorschlag angenommen hat,

Wat betreft transparantie, ik juich het ook toe dat de commissie erkent dat het niet per se raadzaam is de notulen van de bijeenkomsten van de Raad van Bestuur openbaar te maken.
Zur Frage der Transparenz möchte ich auch begrüßen, dass der Ausschuss akzeptiert, dass es nicht unbedingt ratsam wäre, die Protokolle der Sitzung des EZB-Rates öffentlich zugänglich zu machen.

Het voegt hieraan toe dat de Commissie duidelijk de verbanden tussen diensten van algemeen be lang
Ferner sollte die Kommission nach Auffassung des AdR das Verhältnis zwischen gemeinwohlorientierten Leistungen und dem Binnenmarkt klar definieren,

door toepassing van de communautaire methode, en juicht het toe dat de Commissie de veiligheid van de burgers als strategische doelstelling heeft aangewezen.
die Anwendung der Gemeinschaftsmethode zu konsolidieren, und unterstützt daher das strategische Ziel der Sicherheit für die Bürger, das die Kommission setzt;

De Raad heeft met belangstelling kennis genomen van de Mededeling van de Commissie over de culturele actie van de Europese Gemeenschap(artikel 128 van het EG-Verdrag) en juicht toe dat de Commissie daarin haar analyse van artikel 128
Der Rat hat mit Interesse die Mitteilung der Kommission zu Artikel 128 des EG-Vertrags„Die Aktion der Europäischen Gemeinschaften zugunsten der Kultur" zur Kenntnis genommen und begrüßt es, daß die Kommission damit ihre Analyse des Artikels 128

JUICHT HET TOE dat de Commissie zich vastlegt op de uitvoering van een geïntegreerde structuur van het beheer van de programmarisico's in alle fasen
BEGRÜSST, dass die Kommission sich verpflichtet, eine integrierte Struktur zur Verwaltung der Programmrisiken in allen Phasen

en JUICHT het TOE dat de Commissie al begonnen is met een uitgebreide monitoring van de voedselvoorzieningsketen,
und BEGRÜSST, dass die Kommission bereits mit einer aufmerksamen Beobachtung von Lebensmittelproduktion und -vertrieb,

De Raad JUICHT HET TOE dat de Commissie de kwesties in verband met de Griekse statistieken betreffende het overheidstekort
Der Rat BEGRÜSST, dass die Kommission gemäß dem Ersuchen des Rates(Wirtschaft und Finanzen) vom November 2009

Vicevoorzitter Kallas voegde hieraan toe dat de Commissie dit soort branche-initiatieven volledig steunt.
Vizepräsident Kallas fügte hinzu, dass die Kommission Brancheninitiativen dieser Art sehr unterstützt.