TOE DAT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• de que la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Toe dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik juich het toe dat de Commissie zich concentreert op beperking van de administratieve rompslomp voor kleinere ondernemingen, waardoor het voor
Me satisface que la Comisión se esfuerce por limitar el papeleo administrativo en el caso de la compañías más pequeñas,

Ik juich het weliswaar toe dat de Commissie, zoals het Parlement heeft gevraagd, de overheidsmiddelen op
Celebro, ciertamente, que la Comisión, al igual que lo ha demandado también el Parlamento,

Ik juich toe dat de Europese Commissie wegen heeft gezocht om de Turkstalige minderheid, die wel vrede
Me complace que la Comisión Europea haya buscado fórmulas para evitar que la comunidad turcochipriota,

Verzoeksters voegen eraan toe dat de Commissie in punt 39 van de bestreden beschikking terecht heeft verklaard
Las demandantes añaden que la Comisión declaró, acertadamente, en el apartado 39 de la Decisión impugnada,

Het Gerecht voegde hieraan toe dat de Commissie zich wettig mag uitspreken over de verenigbaarheid van een steunvoornemen met artikel 92, zodra zij ervan overtuigd is
El Tribunal de Primera Instancia añadió que la Comisión puede pronunciarse legalmente sobre la compatibilidad de un proyecto de ayudas con el artículo 92 siempre

Savary voeg ik hieraan toe dat de Commissie van plan is dertig maanden na de goedkeuring van de richtlijn een verslag te presenteren met waar nodig wetgevingsvoorstellen gebaseerd op de aanbevelingen van het Europese Spoorwegbureau.
desearía añadir que la Comisión se ha comprometido a presentar un informe treinta meses después de que se adopte la directiva y, en caso necesario, propuestas legislativas basadas en las recomendaciones de la Agencia Ferroviaria Europea.

er op anonieme basis gegevens over de etnische afkomst worden verzameld, en ik juich het toe dat de Commissie de afgelopen jaren veel heeft ondernomen op dit gebied
a ofrecer datos sobre su origen étnico de forma anónima, y me complace que la Comisión haya trabajado mucho en este ámbito en los últimos años

Mijnheer de Voorzitter, als Galiciër en als coördinator voor de visserij van de meerderheidsfractie van dit Parlement juich ik het door ons genomen besluit toe dat de Commissie donderdag voor ons moet verschijnen om ons tot in detail- want we zullen allerlei
Señor Presidente, como gallego y como coordinador de pesca del grupo mayoritario de esta Cámara me felicito por la decisión que hemos tomado de que la Comisión comparezca el jueves para explicarnos con todo lujo de detalles-

Om die reden juich ik het ook toe dat de Commissie Richtlijn 2001/55/EG wil activeren om tijdelijk bescherming te bieden, en tegelijkertijd roep ik
Por ello, también acojo con satisfacción el hecho de que la Comisión quiera activar la Directiva 2001/55/CE para proporcionar protección temporal,

Hoechst voegt daaraan toe dat de Commissie haar niet kan verwijten dat de door haar gegeven uitleg over de overeenkomsten op sommige punten van de in de beschikking beschreven feiten afwijkt,
Hoechst añade que la Comisión no puede reprocharle que sus explicaciones sobre los acuerdos se separen en ciertos puntos de la exposición de los hechos que figuran en la Decisión

dat tot doel had tot kinderen onder twaalf jaar gerichte reclame te verbieden,"> zegde Commissaris Marcelino Oreja toe dat de Commissie een grondig onderzoek naar het effect van reclame op kinderen zou uitvoeren.
Sr. Marcelino Oreja, prometió que la Comisión realizaría un ambicioso estudio sobre los efectos de la publicidad sobre los niños.

al vinden in het voorstel van de rapporteur om 190 miljoen euro extra in het vooruitzicht te stellen en tegelijkertijd de acties in het kader van de samenwerking met de Verenigde Naties te versterken. Ik voeg daar nog aan toe dat de Commissie buitenlandse zaken de Commissie heeft opgedragen een verslag over de toepassing van de democratische clausule op te stellen.
apoyamos plenamente la orientación del ponente de obtener financiación extra por un importe de 190 millones-y quisiera añadir que la Comisión de Asuntos Exteriores ha pedido a la Comisión que presente algún informe sobre la aplicación de la cláusula democrática- y, al mismo tiempo, de intensificar la acción en el ámbito de la cooperación con las Naciones Unidas.

sociale zaken juich ik met name het feit toe dat de Commissie nu bereid is 44,2 procent van de begroting,
Asuntos Sociales, celebro especialmente que la Comisión esté ahora dispuesta a gastarse el 44,2%,

De Lid-Staten zien erop toe dat de Commissie ieder jaar op volgens de procedure van artikel 40,
Los Estados miembros velarán por que la Comisión reciba cada año,

IX bedoelde activiteiten zien de lidstaten erop toe dat de Commissie op volgens de procedure van artikel 40, leden 4 tot en met 8, te bepalen wijze een statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten krijgt, uiterlijk op 31 oktober 1997 over het voorafgaande jaar,
VIII y IX, los Estados miembros velarán por que la Comisión reciba, según las modalidades que se establezcan con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 4 a 8 del artículo 40,

X bedoelde activiteiten zien de lidstaten erop toe dat de Commissie op een volgens de in van artikel 68, lid 2, bedoelde procedure te bepalen wijze een statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten krijgt,
IX y X, los Estados miembros velarán por que la Comisión reciba, según las modalidades que se establezcan con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 68,

Het Comité juicht het toe dat de Commissie de uitvoering van de procedures sterker wil decentraliseren.
El Comité celebra la voluntad de la Comisión de descentralizar más la aplicación.

Wij juichen het toe dat de Commissie veiligheidsnormen wil opstellen.
Nosotros nos congratulamos de que la Comisión se proponga establecer unas normas de seguridad.

BASF voegt daaraan toe dat de Commissie de geldboete ten onrechte heeft verhoogd op basis van activiteiten op andere, geheel onafhankelijke markten.
BASF añade que la Comisión impuso equivocadamente un incremento del importe de la multa basándose en las actividades realizadas en otros mercados totalmente independientes.

Wij juichen het met name toe dat de Commissie de resultaten positief beoordeelt van de Kopenhagen-studie waartoe zij zelf opdracht had gegeven.
Particularmente agradecemos el hecho de que la Comisión haya hecho una valoración positiva de los resultados del estudio de Copenhague que fue encargado por la propia Comisión..