TOEKEEK - vertaling in Duits

• zusah
• sah zu
• zugesehen
• zusieht
• den Augen

Voorbeelden van het gebruik van Toekeek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij wilde niet dat ik toekeek, toen de adelaar voor de eerste keer kwam.
Ich durfte auch nicht zusehen, als der Adler das 1.

Je deed alles wat je deed omdat je dacht dat ik toekeek.
Alles, was du getan hast, hast du getan, weil du dachtest, ich sehe zu.

Doodsangst uit staan terwijl jij toekeek, zonder ook maar iets te kunnen doen.
Und du konntest ihrem Todeskampf nur zusehen.

Verwachtte jij dat ik toekeek terwijl jij mijn vrouw stal?
Ihr habt erwartet, dass ich fernbleibe, während Ihr meine Frau stehlt?

En toekeek hoe ik in de tuin insecten zocht.
Dann sah er zu, wie ich im Garten nach Insekten suchte.

Die ik hoorde, toen ik toekeek hoe mijn ouders stierven, waar is het?
Wie meine Eltern starben-- wo ist es?! Welches ich hörte, als ich sah,?

De dagen dat ons land toekeek aan de zijlijn, zijn voorbij.
Die Zeit, in der unser Land nur tatenlos zugesehen hat, ist vorbei.

Maar ineens, terwijl iedereen toekeek… poepte Willie zo in zijn broek.
Aber plötzlich, als alle ihnen zusahen, seilt Willie einen ab, direkt in seine Hose.

Hij sneed zijn keel door terwijl de hele stad toekeek.
Er schnitt ihm die Kehle durch, vor den Augen der ganzen Stadt.

De tijd dat ons land werkeloos toekeek, is afgelopen.
Die Zeit, in der unser Land nur tatenlos zugesehen hat, ist vorbei.

Ik dacht dat u alleen maar toekeek.
Ich dachte, Sie schauen nur.

Hij masturbeerde terwijl hij toekeek.
Dann hat er masturbiert, während er mir zugesehen hat.

Ze scalpeerden je moeder terwijl ik toekeek.
Ich musste zusehen, wie sie deine Mutter skalpierten.

moeder terwijl z'n vader toekeek.
während sein Dad zugesehen hat.

Je huilde ook niet toen je toekeek bij wat hij deed.
Du hast auch nicht geweint, als du ihm zugesehen hast, was er ihr antat.

Zoals ik deed toen Gato me verkrachtte en jij toekeek.
Und du zugeschaut hast. Wie ich es tat, als Gato mich vergewaltigte.

Ze zeiden dat Nero zong… terwijl hij toekeek hoe Rome afbrandde.
Als er sah, wie Rom brannte. Es heißt, Nero hätte gesungen.

Ik kon niet eerder loslaten omdat ze altijd toekeek.
Ich konnte mich vorher nicht austoben, weil sie immer zugesehen hat.

Omdat… Omdat ik toekeek.
Weil, weil ich sie beobachtet habe.

Het is 20 jaar geleden dat ik toekeek hoe Jay overvallen werd.
Es ist 20 Jahre her, dass ich sah, wie Jay überfallen wurde.