TOENEMENDE COMPLEXITEIT - vertaling in Duits

• zunehmenden Komplexität
• wachsenden Komplexität
• steigende Komplexität
• zunehmende Komplexität
• wachsende Komplexität
• zunehmend komplexen

Voorbeelden van het gebruik van Toenemende complexiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de context van de toenemende complexiteit en onderlinge afhankelijkheid van de moderne wetenschapsgebieden, in toenemende mate behoefte hebben aan een sterke internationale component als onderdeel van hun wetenschappelijke vorming.
dass Wissenschaftler aufgrund der wachsenden Komplexität und Interdependenz der modernen Wissenschaft zunehmend eine ausgeprägte internationale Komponente in ihrem wissenschaftlichen Kurrikulum aufweisen müssen.

De opeenvolgende EU-uitbreidingen en de toenemende complexiteit van nationale belastingregels in de 27 rechtsgebieden zorgen, samen met een exponentiële groei van grensoverschrijdende transacties, voor een grotere uitdaging om efficiënt
Neben einem exponentiellen Wachstum bei grenzüberschreitenden Transaktionen erschweren die schrittweisen Erweiterungen der EU sowie die zunehmend komplexen nationalen Steuervorschriften in den 27 Rechtsgebieten eine effiziente

De verrichte controles dienen echter te worden aangepast met het oog op de toenemende complexiteit van de technologieën in de voertuigen en de werkwijzen ervan,
Die durchgeführten Kontrollen müssen dennoch angepasst werden, damit sie der zunehmenden Komplexität der Fahrzeugtechnologien und ihrer Betriebsweise Rechnung tragen,

De naderende voltooiing van de interne markt, de toenemende complexiteit, de achterblijvende automatisering van de douanediensten
Die bevorstehende Vollendung des Binnenmarkts, die zunehmende Komplexität, die rückständige Informatisierung der Zolldienste

Uit recentelijk opgedane ervaringen blijkt evenwel dat het bestaande kader niet goed is aangepast aan de toenemende complexiteit van de investeringen in milieutechnologie,
Die Erfahrungen der jüngsten Zeit zeigen jedoch, dass der Rahmen der zunehmenden Komplexität von Investitionen in Umwelttechnologien

Het groeiende aantal deelnemers, de toenemende complexiteit van de relaties en de toegepaste IT-systemen vragen om consistente architecturen,
Die wachsende Zahl der Akteure, die zunehmende Komplexität der Beziehungen und der entsprechenden IT-Systeme erfordern konsistente Architekturen,

Gelet op de explosieve groei, de toenemende complexiteit en de opkomst van nieuwe internetdiensten, de vraag worden
Angesichts seines außerordentlichen Wachstums, seiner zunehmenden Komplexität und der Entstehung neuer Dienste ist es jedoch legitim,

LucaNet biedt middenstanders en grote ondernemingen intuïtief te bedienen software voor corporate performance management aan, die de toenemende complexiteit in de financiële controlling reduceert
LucaNet bietet mittelständischen und großen Unternehmen eine intuitiv zu bedienende CPM-Software an, welche die zunehmende Komplexität im Finanzcontrolling reduziert

Ondanks de toenemende complexiteit van de te behandelen onderwerpen en dankzij de aanzienlijke inspanningen van de kandidaat-lidstaten, zijn de onderhandelingen sedert de Europese Raad van Nice volgens een strak schema en met inachtneming van het draaiboek voortgezet.
Trotz der zunehmenden Komplexität der zu behandelnden Themen konnten die Verhandlungen dank der erheblichen Anstrengungen der Bewerberländer seit der Tagung des Europäischen Rates in Nizza unter Einhaltung des"Fahrplans" zügig fortgesetzt werden.

Op grond van de toenemende complexiteit van het internationale stelsel is het noodzakelijk om de betrekkingen tussen de lidstaten
Die zunehmende Komplexität des internationalen Systems erfordert es, die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten

De behoefte aan statistieken die voortvloeit uit de tien politieke prioriteiten van de Commissie en uit de toenemende complexiteit van samenlevingen zorgt voor twijfel over de relevantie van huidige Europese statistieken.
Der Bedarf an Statistiken, der sich aus den zehn politischen Prioritäten der Kommission und der zunehmenden Komplexität der Gesellschaften ergibt, stellt die Relevanz der aktuellen europäischen Statistiken in Frage.

Door de toenemende complexiteit van innovatieve diensten en applicaties kan echter
Doch auch bei dieser Vorgehensweise kann es durch die zunehmende Komplexität innovativer Dienstleistungen

de verscheidenheid en veelheid van transacties die de overheden elk jaar verrichten en de toenemende complexiteit van deze transacties.
Vielzahl der jedes Jahr von den Regierungen vorgenommenen Transaktionen und die zunehmende Komplexität der Transaktionen des Sektors Staat.

Gezien de toenemende complexiteit van de uitdagingen zal geen van de interne prioriteiten van de EU- veiligheid,
Angesichts immer komplexerer Herausforderungen kann keine der internen Prioritäten der EU(Sicherheit,

Mevrouw de Voorzitter, gelet op de toenemende complexiteit van de financiële instrumenten en de razendsnelle gegevensoverdracht via internet
Frau Präsidentin! Angesichts immer komplexer werdender Finanzinstrumente und sekundenschneller Datenübermittlung via Internet ist es nicht einfach,

Meent bovendien dat, gezien de toenemende complexiteit van de communautaire rechtsorde, de aanneming van
Ist femer der Auffassung, daß angesichts der steigenden Vielschichtigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsordnung die Annahme eines Basisinstruments,

Met de uitbreiding van de bevoegdheden van de EU tot nieuwe beleidsterreinen, met de toenemende complexiteit van de problemen en met de nieuwe diversiteit in de EU na de uitbreiding,
Mit der Ausweitung der EU-Kompetenzen auf neue Politikbereiche, der zunehmenden Komplexität der Probleme und der neuen Vielfalt, die die EU-Erweiterung gebracht hat,

het ontstaan van nieuwe afhankelijkheidsrelaties of de toenemende complexiteit van onze bestuurlijke en publieke stelsels.
der Entstehung neuer Abhängigkeiten oder der wachsenden Komplexität unserer Verwaltungs- und Staatssysteme ergeben.

er wordt een gedecentraliseerde aanpak voor samenwerking ingevoerd die de toenemende complexiteit van de kwalificaties in Europa weerspiegelt.
bei der Zusammenarbeit einen dezentralen Ansatz verfolgt. Dies spiegelt die EU-weit steigende Komplexität im Bereich der Qualifikationen wider.

De toenemende complexiteit van kennis heeft tot een grotere specialisatie in de industrie geleid
Die zunehmende Komplexität des Wissens hat zu wachsender Spezialisierung in der Industrie geführt