TOEWIJST - vertaling in Duits

• zuweisen
• zuordnet
• zuweist
• vergibt

Voorbeelden van het gebruik van Toewijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien het Hof de incidentele hogere voorziening van Salzgitter toewijst, hoeft het zich niet uit te spreken over de principale hogere voorziening,
Sollte der Gerichtshof dem Anschlussrechtsmittel von Salzgitter stattgeben, wäre über das Rechtsmittel, das dann gegenstandslos würde,

Wanneer u andere geneesmiddelen toewijst, moet de arts niet alleen rekening houden met individuele kenmerken van de patiënt, maar ook met de interactie met het"L-thyroxine.
Bei der Zuweisung anderer Medikamente sollte der Arzt nicht nur die individuellen Merkmale des Patienten berücksichtigen, sondern auch deren Wechselwirkung mit dem"L-Thyroxin.

Als u een pincode toewijst voor scannen via een netwerk, kunt u het verzenden van gescande items naar uw computer beheren.
Durch das Zuweisen einer PIN zum Scannen mithilfe des Netzwerks lässt sich das Senden gescannter Objekte an den Computer steuern.

Zelfs dit gelukt correcte maken uiteindelijk je past annamena, u toewijst en fietspaden op de maan,
Auch diese, damit sie richtige gelungen irgendwann passt annamena, Sie ordnen und Radwege auf dem Mond,

Het moment, dat u mij aan een geval toewijst, hoort de onderwereld er over en ik ben op gezet.
In der Sekunde, wo Sie mir einen Fall anvertrauen, und versucht, mich kaltzumachen.

Het moment, dat u mij aan een geval toewijst, hoort de onderwereld er over
In der Sekunde, wo Sie mir einen Fall anvertrauen, erfährt es auch die Unterwelt

elke gemeenteraad van een grote stad uitgebreidere begrotingen toewijst dan de Commissie voor programma's zoals dit doet.
Großstadt für Programme wie dieses höhere Haushalte zur Verfügung stellt, als die Kommission.

de rechter me een advocaat toewijst zodat ik het niet verpest.
der Richter mir einen Anwalt gewährt. Damit ich es nicht versaue.

de Commissie het geld toewijst, maar dat de lidstaten het gebruik van het geld controleren.
das Geld von der Kommission zugeteilt wird, wohingegen die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, zu kontrollieren.

Een cluster is de kleinste eenheid van de ruimte van de harde schijfaandrijving die Dos aan een dossier toewijst, bestaat het uit één of meerdere sectoren afhankelijk van de aandrijvingsgrootte.
Ein Block ist die kleinste Maßeinheit des Raumes des Festplattenlaufwerks, die DOS einer Akte zuteilt, es bestehen aus einen oder mehrere Sektoren abhängig von der Antrieb Größe.

waarna u elke groep met behulp van filters aan computers toewijst.
die einzelnen Gruppen anschließend mithilfe von Filtern bestimmten Computern zugeordnet.

moet u toewijst het meest.
sollten Sie ordnen die meisten.

Persoonlijk certificaat Een persoonlijk certificaat is een certificaat dat een certificeringsinstantie toewijst aan een gebruiker.
Ein persönliches Zertifikat ist ein Zertifikat, das von einer Zertifizierungsstelle einem Benutzer zugewiesen wurde.

je een specifieke tijd toewijst om het te bekijken.
Ihnen eine bestimmte Zeit zum Anschauen zugeteilt.

de Commissie de beschikbare financiële middelen toewijst aan de kandidaat-lidstaten, en haar besluiten hierover aan elke kandidaat-lidstaat meedeelt.
die Kommission die für die Bewerberländer verfügbaren Mittel aufteilt und ihre Entscheidung den einzelnen Bewerberländern mitteilt.

de Europese Commissie in de ontwerpbegroting voor volgend jaar meer middelen toewijst aan de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
im Haushaltsentwurf für kommendes Jahr mehr Mittel für die Stärkung der Freiheit, Sicherheit und der Gesetzgebung bereitzustellen.

Het EESC erkent het belang van een aanzienlijke verhoging van de begrotingsmiddelen die de Commissie rechtstreeks toewijst aan het Europees vrijwilligerswerk.
Der EWSA hält die Aufstockung der von der Kommission unmittelbar für den Europäischen Freiwilligendienst bereitgestellten Haushaltsmittel für zweckmäßig.

het edict wordt uitgesproken waarin… de honorabele Duümviraat het project van de nieuwe waterleiding toewijst!
es erfolgt die Bekanntgabe des Erlasses, mit dem die ehrenwerten Duumviren den Zuschlag der Bauarbeiten für die neuen Wasserleitungen erklären!

Als u het LUN toewijst aan een server waarop MPIO niet is geïnstalleerd
Es können Datenverluste auftreten, wenn Sie die LUN einem Server zuweisen, auf dem Multipfad-E/A nicht installiert ist und der über mehr als einen Fibre Channel-Port

Als u machtigingen toewijst aan een bovenliggend object en wilt dat het onderliggende object deze machtigingen overneemt,
Wenn Sie einem übergeordneten Objekt Berechtigungen zuweisen und möchten, dass untergeordnete Objekte diese Berechtigungseinträge erben,