TRANCHES - vertaling in Duits

• Tranchen
• Raten
• Teilbeträgen
• Jahrestranchen
• Tranche
• Zwölfmonatstranchen
• von Einzeltranchen

Voorbeelden van het gebruik van Tranches in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanwege de uitbreiding van de Europese Unie in mei 2004 worden de contingenten voor 2004 toegewezen in twee afzonderlijke tranches.
Aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union im Mai 2004, werden die Kontingente des Jahres 2004 in zwei getrennten Tranchen zugewiesen.

De steun wordt in drie opeenvolgende tranches van twaalf maanden toegekend vanaf de maand maart die volgt op de aanzienlijke revaluatie.
Diese Beihilfe wird in drei aufeinanderfolgenden Zwölfmonatstranchen, beginnend ab dem Monat März, der auf den Monat der spürbaren Aufwertung folgt, gewährt.

De voor ieder programmajaar aan een lidstaat toegekende bijdrage wordt in twee tranches betaald.
Die einem Mitgliedstaat für jedes Durchführungsjahr des Programms gewährte Unterstützung wird wie folgt in zwei Raten gezahlt.

Volgens de in artikel 23 omschreven procedure kan worden beslist ze in verscheidene tranches te verdelen.
Nach dem Verfahren des Artikels 23 kann beschlossen werden, sie in mehrere Raten aufzuteilen.

Daartoe wordt het aandeel van rente voor elk van de verschillende tranches overeenkomstig punt a berekend.
Für diese Zwecke wird der Zinsanteil für jede einzelne Tranche gemäß Buchstabe a berechnet.

wordt de blootstelling met betrekking tot elk van de tranches als een afzonderlijke securitisatiepositie beschouwd.
so werden die zu jeweils einer Tranche gehörigen Teile dieser Risikoposition als gesonderte Verbriefungspositionen betrachtet.

Alle tranches van steun die gelijktijdig en voor hetzelfde project is toegekend,
Alle Teilbeträge der gleichzeitig und für dasselbe Projekt bewil ligten Beihilfe seien nämlich nach ein

Bij het vaststellen van deze tranches en tarieven heeft de Commissie zich laten leiden door de bestaande situatie in de lidstaten.
Bei der Festsetzung der Tranchen und Sätze hat sie sich an der Situation in den Mitgliedstaaten orientiert.

De bedragen van de tranches en van de vroegtijdige schuldaflossingen werden telkens op respectievelijk 5,5 miljoen EUR en 7 miljoen EUR vastgesteld.
Die Höhe der Zuschusstranchen und der vorzeitigen Tilgungszahlungen wurde jedes Mal auf 5,5 bzw. 7 Mio. EUR festgesetzt.

Doordat deze leningen meestal in tranches worden verleend, kan op de
Da diese Darlehen überwiegend in Tranchen ausgezahlt werden, läßt sich die Verwirklichung der Bedingungen,

Door hersecuritisatie werden bestaande tranches herverpakt met als gevolg dat de onderliggende effecten niet meer te achterhalen waren.
Durch Weiterverbriefungen wurden bestehende Schuldentranchen"umverpackt", wodurch die zugrundeliegenden Vermögenswerte unkenntlich gemacht wurden.

buiten een rekening-courantkrediet, in tranches wordt opgenomen is irrelevant voor MFIrentestatistieken.
ein Kredit( außer Überziehungskredite) in Tranchen ausgezahlt wird, ist für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik nicht von Bedeutung.

Voor deze hoeveelheden kunnen overeenkomstig de artikelen 21, 22 en 23 certificaten in drie tranches worden afgegeven.
Für diese Mengen kann im Einklang mit Artikel 21, 22 und 23 in drei Abschnitten eine Lizenz erteilt werden.

De verlenging van de looptijd en de verlaging van de rentemarge zullen ook worden toegepast op de tranches die reeds zijn uitbetaald.
Die Laufzeitverlängerung und die Verringerung der Zinsmargen gilt auch für die Tranchen, die bereits vergeben worden sind.

De uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de in artikel 2 vermelde tranches zijn enkel geldig gedurende het betrokken jaar.
Ausfuhrlizenzen, die für die Tranchen gemäß Artikel 2 erteilt werden, gelten nur in dem jeweiligen Jahr.

besloten om de betaling van de sectorale steun te splitsen in twee tranches.
die Zahlungen im Rahmen der sektorspezifischen Unterstützung in zwei Teilausgaben aufzuspalten.

De in anikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden mogen op verzoek van dc Gemeenschap met achtereenvolgende tranches van 1 000 brt/jaar worden verhoogd.
Die in Artikel 1 genannten Fangmöglichkeiten können auf Antrag der Gemeinschaft um Tranchen von jeweils 1 000 BRT pro Jahr erhöht werden.

In geval van vervolgemissies geldt een bijzondere regeling met betrekking tot de tranches uitgegeven vanaf 1 maart 2002.
Bei"Folgeemissionen" gelten besondere Vorschriften für die Tranchen, die am oder nach dem 1. März 2002 begeben werden.

Deze hoeveelheid wordt in twee tranches gesplitst, waarbij de eerste tranche over de Lid-Staten wordt verdeeld
Diese Menge wird in zwei Raten geteilt, wobei die erste Rate auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird

De bijstand wordt in de loop van de periode 2006-2007 in ten minste twee tranches ter beschikking gesteld op voorwaarde dat i een reeks maatregelen die gezamenlijk overeengekomen zijn,
Die Zuschüsse werden in mindestens zwei Teilbeträgen im Zeitraum 2006-2007 bereitgestellt, sofern(i) eine Reihe gemeinsam mit der Regierung zu vereinbarender Maßnahmen umgesetzt wird und(ii)