TRANSPARANTE PROCEDURE - vertaling in Duits

• transparentes Verfahren
• transparenten Verfahrens
• transparenten Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Transparante procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

doeltreffende en transparante procedure, met garanties wat betreft het recht van controle
effizientes und transparentes Verfahren ausgesprochen…, das aber dennoch das Kontroll-

die via een open en transparante procedure zullen worden aangewezen,
die im Rahmen eines offenen und transparenten Verfahrens ernannt werden,

In de EU worden alle maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie ontwikkeld door middel van een strenge en volledig transparante procedure, waarbij de belanghebbenden en de lidstaten in alle stadia nauw betrokken zijn.
In der EU ist für alle Maßnahmen im Bereich der Energieeffizienz ein strenges und vollkommen transparentes Verfahren einzuhalten, bei dem Akteure und Mitgliedstaaten in allen Stadien eng einbezogen sind.

De lidstaten dienen in hun nationaal toewijzingsplan ook aan te geven welke transparante procedure zij zullen toepassen
Die Mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen Zuteilungsplänen auch festlegen, welche transparenten Verfahren angewandt werden,

kunnen worden toegekend aan overheidsinstanties of non-profitorganisaties die middels een transparante procedure door de betrokken lidstaat
gewährt werden, die mit Zustimmung der Kommission im Rahmen eines transparenten Verfahrens von dem betroffenen Mitgliedstaat

op hetzelfde moment toegang hadden tot een transparante procedure.
den gleichen Informationsstand haben und bei der zu ein und demselben Zeitpunkt ein transparentes Verfahren abläuft.

Bijgevolg moet bij de toekenning van het„must-carry”-statuut allereerst een transparante procedure worden doorlopen die gebaseerd is op vooraf voor de omroeporganisaties kenbare criteria,
Daher muss die Erteilung des„must carry“-Status erstens einem transparenten Verfahren unterliegen, das auf den Rundfunkveranstaltern im Voraus bekannten Kriterien beruht, um zu verhindern,

het voorstel daartoe op het subsidiariteitsprincipe diende te worden gebaseerd en dat door middel van een transparante procedure en na open overleg met alle bij deze richtlijn betrokken partijen lokale overheden, wetenschappers, consumenten.
Subsidiarität einen in jeder Beziehung abgesicherten Vorschlag unterbreiten, der im Rahmen eines transparenten Verfahrens in einem offenen Dialog mit allen betroffenen Kreisen Gebietskörperschaften, Wissenschaft, Verbraucher.

in werking zal treden, waarmee wij zullen beschikken over een correcte en transparante procedure om de nodige maatregelen te treffen
mit Zustimmung des Parlaments der Rahmenbeschluß wirksam wird und uns ein geeignetes und transparentes Verfahren zur Ergreifung angemessener Maßnahmen bietet,

niet-discriminerende en transparante procedure en van een beoordeling van de manier waarop is voldaan aan de voorwaarden die aan de rechten zijn verbonden.
nichtdiskriminierenden und transparenten Verfahren unterliegen und auf einer Prüfung beruhen, inwiefern die betreffenden mit den Rechten verknüpften Bedingungen erfüllt wurden.

Dankzij een open en transparante procedure, die voor het eerst toegepast is, mochten we helpen de Conventie tot een succes te maken.
dank eines erstmals offenen und transparenten Verfahrens direkt am Erfolg dieser Verfassung beteiligt zu sein.

die tot stand gekomen is in een open en transparante procedure en toegankelijk is voor alle belanghebbende partijen.
auf wissenschaftlichen Daten basieren, die in einem offenen und transparenten Verfahren ermittelt wurden und für alle Beteiligten zugänglich sind.

de Raad geen veilige, zorgvuldige en transparante procedure wil die de rechten van individuen garandeert
der Rat keinen Wert auf ein sicheres und offenes Verfahren legt, durch das die Bürgerrechte gewahrt werden,

Ten tweede, aangezien er sprake was van een transparante procedure, waarbij tal van andere ondernemingen gevraagd was een bod uit te brengen op CSI,
Zweitens war die Verfahrensweise transparent und eine Anzahl von anderen Unternehmen wurde aufgefordert, ein Angebot für CSI zu unterbreiten. Deswegen müssen wir davon ausgehen,

dan wel alleen in noodgevallen en door middel van een transparante procedure waarbij de Europese wetgevers(Parlement
allerdings nur in dringenden Fällen und nach einem transparenten Verfahren, das die umgehende Information der europäischen Gesetzgeber(Parlament

de regels over geografische aanduidingen op de WTO-voorschriften worden afgestemd en dat een eenvoudige en transparante procedure wordt voorgesteld om in de voorgestelde verordening wijzigingen aan te brengen.
durch die das System der geografischen Angaben(g.A.) den Anforderungen der WTO entsprechend gestaltet wird, sowie den Vor schlag, einfache und transparente Abläufe für Änderungen der vorgeschlagenen Verordnung zuzulassen.

particuliere sector om een eerlijke en transparante procedure te ontwikkelen om te waarborgen
öffentlichen Sektors aufzufordern, ein faires und transparentes Verfahren zu entwickeln, um zu gewährleisten,

er bij de samenstelling van de evaluatiegroep een transparante procedure moet worden gevolgd- en de secretaris-generaal,
bei der Auswahl der Bewertungsgruppe ein transparentes Verfahren anzuwenden- und dem GENERALSEKRETÄR beauftragt das PRÄSIDIUM die Präsidentschaft,

Het Europees Economisch en Sociaal Comité is er mee ingenomen dat er nu een gemeenschappelijke, vlottere en transparante procedure voor de toelating van immigranten bestaat, waarbij zowel de doelstellingen uit het Lissabonverdrag worden gerespecteerd,
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet die Einführung eines gemein samen beschleunigten und transparenten Verfahrens für die Zulassung von Arbeitsmigranten im Einklang mit dem im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Recht der Mitgliedstaaten,

door Duitsland meegedeelde deskundigenverslag. Volgens dit verslag werd de overeenkomst gesloten na een open en transparante procedure, waarbij alle op de betrokken markt actieve ondernemingen in Europa de mogelijkheid werd gegeven hun bod in te dienen.
von Deutschland übermittelte Gutachten zur Kenntnis genommen, gemäß dem: der Vertrag im Anschluss an ein offenes und transparentes Verfahren, in dem allen im relevanten Markt tätigen Unternehmen in Europa die Möglichkeit gegeben wurde, ein Angebot zu unterbreiten, abgeschlossen wurde; das Angebot von TI als das wirtschaftlich tragfähigste und beste ausgewählt wurde; der Verkaufspreis einem Marktpreis entspricht.