Voorbeelden van het gebruik van Trieste is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het besluit van de Commissie over het off-shoreproject Trieste is nog niet in het Publikatieblad verschenen als gevolg van de vertraging bij de vertaling ervan in de verschillende communautaire talen.
Der Kommissionsbeschluß über das Off-Shore-Projekt bei Triest ist wegen Verzögerung der Übersetzung des Textes in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht worden.Het trieste is dat ik dit feit niet eens had genoemd op die manier,
Das Traurige ist, dass ich diese Tatsache nicht einmal so erwähnen würde,Het trieste is dat het lijkt alsof de regering het prima vond om het zo te laten(misschien nog wel tien jaar
Traurig ist, dass die Regierung offensichtlich damit zufrieden Triest is geheel 'n verkeerde emotie.
Traurig ist der falsche Ausdruck.Vooral triest is het feit dat bij jonge kinderen allergische manifestaties ook vaker voorkomen.
Besonders traurig ist die Tatsache, dass unter jungen Kindern auch allergische Manifestationen häufiger auftreten.Ik wil niet dat hij triest is.
Ich will gar nicht, dass er traurig ist.ik het onderwerp verander omdat ze triest is.
ich das Thema wechsele, weil sie traurig ist.waar hij heengaat, als hij triest is.
den er aufsucht, wenn er traurig ist.Dat boek staat in mijn hersens gebrand omdat 't zo triest is.
Ja, das Buch geht mir nicht aus dem Kopf, weil es so traurig ist.Wat triest is.
Was traurig ist.Ik weet niet of 't ironisch of triest is.
Ich weiß nicht, ob das ironisch oder traurig ist.Weet je wat triest is?
Wissen Sie, was traurig ist?Ik kan niet geloven dat jouw liefdesleven triest is.
Irgendwie glaube ich nicht, dass dein Liebesleben traurig ist.Waarom niet?- Omdat, het triest is.
Warum nicht? Es traurig ist. Weil.Weet je wat triest is?
Ich sag dir, was traurig ist.Weet je wat triest is?
Weißt du, was traurig ist?En weet je wat triest is?
Weißt du, was traurig ist?Weet je wat zo triest is?
Wissen Sie was so traurig ist?Huil erbij omdat het zo triest is.
Heul vielleicht ein bisschen weil das so traurig ist.En als je triest bent.
Wenn man traurig ist.
